Mariene De Castro, Jaques Morelenbaum & Bateria da Portela - Aquarela da Amazônia - translation of the lyrics into Russian
Mariene De Castro, Jaques Morelenbaum & Bateria da Portela Aquarela da Amazônia

Mariene de Castro , Jaques Morelenbaum - Aquarela da Amazônia

Lyrics and translation Mariene De Castro, Jaques Morelenbaum & Bateria da Portela - Aquarela da Amazônia




Tá por aí
Это вокруг
Sambando sobre o chão das pororocas
Самбандо над полом поророкас
O bloco que saiu de alguma toca
Блок, который вышел из какой-то норы,
Pra colorir a vida com a cor do urucum
Чтобы раскрасить жизнь цветом аннато
Baticum que ruge dos tambores e maracas
Батикум ревет от бочонков и маракасов
Espanta a solidão e a jararaca
Поражает одиночество и ярараку
Esperta e dar o bote
Умный и дать лодку
Dá pra ouvir
Можно услышать
O agito no vapor de Altamira
Встряхивание на пару Альтамиры
Que segue em frente enquanto a roda gira
Который движется вперед, когда колесо вращается,
Na correnteza forte
В сильном течении,
Nos seringais
В шприцах
O uirapuru encanta como sempre faz
Уирапуру очаровывает, как всегда
E conta que o boto é só um rapaz
И считай, что бото-всего лишь мальчик.
Que ilude o coração da rapariga e nada mais
Что ускользает от сердца девушки, и ничего больше.
O cururu namora sob as folhas do cupuaçu
Тростник встречается под листьями купуасу
Que vai crescendo e seca até poder servir
Который растет и высыхает, пока не сможет служить.
De cuia pro tucupi
Cuia pro tucupi
O curupira zanza a mata inteira
Курупира занза убивает ее целиком
Depois sobe pra ribeira
Затем поднимается в Рибейру
E molha os pés nas águas dos igarapés
И смачивает ноги в водах заливов.
Matinta Pereira acorda cedo
Матинта Перейра рано встает
Pra cantar junto com o vento
Петь вместе с ветром
E espalhar o medo
И распространять страх
Oxumaré tem tanta joia rara
В оксумаре так много редких драгоценных камней
Que dá seus olhos de prata
Что дает ей серебряные глаза
Pra enfeitar Iara
Чтобы украсить Иару
E quando a noite vara a madrugada
И когда ночь прилипает к рассвету,
Se desfaz toda orvalhada
Рассыпается вся роса
Em manhãs tingidas de anil
По утрам, окрашенным в Анил,
Só quem samba aqui é que entende
Только Самба здесь понимает
Porque foi que Chico Mendes
Почему Чико Мендес
Amou esse Brasil
Любила эту Бразилию
Só quem samba aqui é que entende
Только Самба здесь понимает
Porque foi que Chico Mendes
Почему Чико Мендес
Amou esse Brasil
Любила эту Бразилию
Tá por aí
Это вокруг
Sambando sobre o chão das pororocas
Самбандо над полом поророкас
O bloco que saiu de alguma toca
Блок, который вышел из какой-то норы,
Pra colorir a vida com a cor do urucum
Чтобы раскрасить жизнь цветом аннато
Baticum que ruge dos tambores e maracas
Батикум ревет от бочонков и маракасов
Espanta a solidão e a jararaca
Поражает одиночество и ярараку
Esperta e dar o bote
Умный и дать лодку
Dá pra ouvir
Можно услышать
O agito no vapor de Altamira
Встряхивание на пару Альтамиры
Que segue em frente enquanto a roda gira
Который движется вперед, когда колесо вращается,
Na correnteza forte
В сильном течении,
Nos seringais
В шприцах
O uirapuru encanta como sempre faz
Уирапуру очаровывает, как всегда
E conta que o boto é só um rapaz
И считай, что бото-всего лишь мальчик.
Que ilude o coração da rapariga e nada mais
Что ускользает от сердца девушки, и ничего больше.
O cururu namora sob as folhas do cupuaçu
Тростник встречается под листьями купуасу
Que vai crescendo e seca até poder servir
Который растет и высыхает, пока не сможет служить.
De cuia pro tucupi
Cuia pro tucupi
O curupira zanza a mata inteira
Курупира занза убивает ее целиком
Depois sobe pra ribeira
Затем поднимается в Рибейру
E molha os pés nas águas dos igarapés
И смачивает ноги в водах заливов.
Matinta Pereira acorda cedo
Матинта Перейра рано встает
Pra cantar junto com o vento
Петь вместе с ветром
E espalhar o medo
И распространять страх
Oxumaré tem tanta joia rara
В оксумаре так много редких драгоценных камней
Que dá seus olhos de prata
Что дает ей серебряные глаза
Pra enfeitar Iara
Чтобы украсить Иару
E quando a noite vara a madrugada
И когда ночь прилипает к рассвету,
Se desfaz toda orvalhada
Рассыпается вся роса
Em manhãs tingidas de anil
По утрам, окрашенным в Анил,
Só quem samba aqui é que entende
Только Самба здесь понимает
Porque foi que Chico Mendes
Почему Чико Мендес
Amou esse Brasil
Любила эту Бразилию
Só quem samba aqui é que entende
Только Самба здесь понимает
Porque foi que Chico Mendes
Почему Чико Мендес
Amou esse Brasil
Любила эту Бразилию




Writer(s): Toninho Nascimento, Antonio Eustaquio Trindade Ribeiro
Mariene De Castro, Jaques Morelenbaum & Bateria da Portela - Colheita
Album
Colheita
date of release
01-01-2014

1 A Força Que Vem da Raiz
2 Colheita
3 Retrato da Vida
4 Me Beija
5 Tirilê
6 Impossível Acreditar Que Perdi Você
7 Mágoa
8 Balancê
9 Eu Carrego Patuá
10 O Que É o Amor
11 Aquarela da Amazônia
12 Samba da Benção
13 Oxossi / Citação: Ponto de Oxossi
14 Oxossi / Citação: Ponto De Oxossi
15 A Força Que Vem Da Raiz
16 Nós Dois
17 Nós Dois
Attention! Feel free to leave feedback.