Lyrics and translation Mariene de Castro & Jaques Morelenbaum - Oxossi / Citação: Ponto de Oxossi
Eu
vi
chover,
eu
vi
relampear
J'ai
vu
pleuvoir,
j'ai
vu
l'éclair
Mas
mesmo
assim
o
céu
estava
azul
Mais
malgré
tout,
le
ciel
était
bleu
Samborê,
pemba,
é
folha
de
jurema
Oxóssi
reina
de
norte
a
sul
Samborê,
pemba,
c'est
la
feuille
de
jurema
Oxóssi
règne
du
nord
au
sud
Oxóssi,
filho
de
Iemanjá
Oxóssi,
fils
d'Iemanjá
Divindade
do
clã
de
Ogum
Divinité
du
clan
d'Ogum
É
Ibualama,
é
Inlé
C'est
Ibualama,
c'est
Inlé
Que
Oxum
levou
pro
rio
Que
Oxum
a
emmené
à
la
rivière
E
nasceu
Logunedé
Et
Logunedé
est
né
Sua
natureza
é
da
lua
Sa
nature
est
celle
de
la
lune
Na
lua
Oxóssi
é
Odé
Dans
la
lune,
Oxóssi
est
Odé
Odé,
Odé,
Odé,
Odé
Odé,
Odé,
Odé,
Odé
Rei
de
Keto,
caboclo
da
mata,
Odé,
Odé
Roi
de
Keto,
caboclo
de
la
forêt,
Odé,
Odé
Odé,
Odé,
Odé,
Odé
Odé,
Odé,
Odé,
Odé
Rei
de
Keto,
caboclo
da
mata,
Odé,
Odé
Roi
de
Keto,
caboclo
de
la
forêt,
Odé,
Odé
Quinta-feira
é
seu
ossé
Jeudi
est
son
ossé
Axoxó,
feijão
preto,
camarão,
amendoim
Axoxó,
haricots
noirs,
crevettes,
cacahuètes
Azul
e
verde
suas
cores
Le
bleu
et
le
vert
sont
ses
couleurs
Calça
branca
rendada
Pantalon
blanc
en
dentelle
Saia
curta
enfeitada
Jupon
court
orné
Ojá
e
couraça
prateada
Ojá
et
cuirasse
argentée
Na
mão,
ofá,
iluquerê
Dans
la
main,
ofá,
iluquerê
Okê,
arô,
Oxóssi,
okê,
okê
Okê,
arô,
Oxóssi,
okê,
okê
A
jurema
é
a
árvore
sagrada
La
jurema
est
l'arbre
sacré
Okê,
arô,
Oxóssi,
okê,
okê
Okê,
arô,
Oxóssi,
okê,
okê
Na
Bahia
é
São
Jorge
En
Bahia,
c'est
Saint
George
No
Rio,
São
Sebastião
À
Rio,
c'est
Saint
Sébastien
Oxóssi
é
quem
manda
Oxóssi
est
celui
qui
commande
Nas
bandas
do
meu
coração
Dans
les
coins
de
mon
cœur
Na
Bahia
é
São
Jorge
En
Bahia,
c'est
Saint
George
No
Rio,
São
Sebastião
À
Rio,
c'est
Saint
Sébastien
Oxóssi
é
quem
manda
Oxóssi
est
celui
qui
commande
Nas
bandas
do
meu
coração
Dans
les
coins
de
mon
cœur
Quinta-feira
é
seu
ossé
Jeudi
est
son
ossé
Axoxó,
feijão
preto,
camarão,
amendoim
Axoxó,
haricots
noirs,
crevettes,
cacahuètes
Azul
e
verde
suas
cores
Le
bleu
et
le
vert
sont
ses
couleurs
Calça
branca
rendada
Pantalon
blanc
en
dentelle
Saia
curta
enfeitada
Jupon
court
orné
Ojá
e
couraça
prateada
Ojá
et
cuirasse
argentée
Na
mão,
ofá,
iluquerê
Dans
la
main,
ofá,
iluquerê
Okê,
arô,
Oxóssi,
okê,
okê
Okê,
arô,
Oxóssi,
okê,
okê
A
jurema
é
a
árvore
sagrada
La
jurema
est
l'arbre
sacré
Okê,
arô,
Oxóssi,
okê,
okê
Okê,
arô,
Oxóssi,
okê,
okê
Na
Bahia
é
São
Jorge
En
Bahia,
c'est
Saint
George
No
Rio,
São
Sebastião
À
Rio,
c'est
Saint
Sébastien
Oxóssi
é
quem
manda
Oxóssi
est
celui
qui
commande
Nas
bandas
do
meu
coração
Dans
les
coins
de
mon
cœur
Na
Bahia
é
São
Jorge
En
Bahia,
c'est
Saint
George
No
Rio,
São
Sebastião
À
Rio,
c'est
Saint
Sébastien
Oxóssi
é
quem
manda
Oxóssi
est
celui
qui
commande
Nas
bandas
do
meu
coração
Dans
les
coins
de
mon
cœur
Na
Bahia
é
São
Jorge
En
Bahia,
c'est
Saint
George
No
Rio,
São
Sebastião
À
Rio,
c'est
Saint
Sébastien
Oxóssi
é
quem
manda
Oxóssi
est
celui
qui
commande
Nas
bandas
do
meu
coração
Dans
les
coins
de
mon
cœur
Na
Bahia
é
São
Jorge
En
Bahia,
c'est
Saint
George
No
Rio,
São
Sebastião
À
Rio,
c'est
Saint
Sébastien
Oxóssi
é
quem
manda
Oxóssi
est
celui
qui
commande
Nas
bandas
do
meu
coração
Dans
les
coins
de
mon
cœur
Okê!
Okê!
Rate the translation
1
A Força Que Vem da Raiz
2 Colheita
3 Retrato da Vida
4 Me Beija
5 Tirilê
6 Impossível Acreditar Que Perdi Você
7 Mágoa
8 Balancê
9 Eu Carrego Patuá
10 O Que É o Amor
11 Aquarela da Amazônia
12 Samba da Benção
13 Oxossi / Citação: Ponto de Oxossi
14 Oxossi / Citação: Ponto De Oxossi
15 A Força Que Vem Da Raiz
16 Nós Dois
17 Nós Dois
2 Colheita
3 Retrato da Vida
4 Me Beija
5 Tirilê
6 Impossível Acreditar Que Perdi Você
7 Mágoa
8 Balancê
9 Eu Carrego Patuá
10 O Que É o Amor
11 Aquarela da Amazônia
12 Samba da Benção
13 Oxossi / Citação: Ponto de Oxossi
14 Oxossi / Citação: Ponto De Oxossi
15 A Força Que Vem Da Raiz
16 Nós Dois
17 Nós Dois
Attention! Feel free to leave feedback.