Lyrics and translation Mariene De Castro feat. Maria Bethânia - A Força Que Vem da Raiz
Sim,
sou
franca
em
dizer
Oui,
je
suis
franche
pour
le
dire
Se
o
caso
é
de
samba
Si
c'est
du
samba
Se
a
roda
é
de
bamba
Si
la
roue
est
de
samba
Não
sei
me
conter
Je
ne
peux
pas
me
retenir
Me
embalo
no
dengo
dos
balangandãs
Je
me
balance
au
charme
des
babioles
Da
moça
que
ginga
ao
som
dos
tantãs
De
la
fille
qui
se
balance
au
son
des
tambours
Só
volto
pra
casa
Je
ne
rentre
à
la
maison
Quando
amanhecer
Que
lorsqu'il
fait
jour
Venho
das
noites
de
festa
Je
viens
des
nuits
de
fête
Do
som
da
corimba
lá
do
terreira
Du
son
du
corimba
du
terrain
Sou
herdeira
direto
Je
suis
l'héritière
directe
Da
linha
de
umbanda
De
la
lignée
d'umbanda
Sou
banto
e
senhor
no
quilombo
geral
Je
suis
bantu
et
seigneur
dans
le
quilombo
général
Aprendi
na
senzala
a
tristeza
da
rima
J'ai
appris
dans
la
senzala
la
tristesse
de
la
rime
Do
chicote
que
estala
e
reduz
à
ruína
Du
fouet
qui
claque
et
réduit
en
ruine
Vi
fluir
a
maldade
no
peso
da
argola
J'ai
vu
couler
la
méchanceté
dans
le
poids
de
l'anneau
Chorei
a
liberdade
que
estava
em
angola
J'ai
pleuré
la
liberté
qui
était
en
Angola
É
por
isso
que
o
samba
me
bole
no
peito
C'est
pour
ça
que
le
samba
me
bat
dans
la
poitrine
É
por
isso
que
a
noite
me
faz
tão
feliz
C'est
pour
ça
que
la
nuit
me
rend
si
heureuse
É
a
força
que
vem
da
raiz
C'est
la
force
qui
vient
de
la
racine
Sim,
sou
franca
em
dizer
Oui,
je
suis
franche
pour
le
dire
Hoje
que
enfim
predomina
Aujourd'hui,
la
beauté
de
la
race
s'ouvre
enfin
A
beleza
da
raça
abrindo
os
caminhos
Ouvre
les
chemins
Espalhando
seu
canto
de
libertação
Diffusant
son
chant
de
libération
E
a
magia
de
zambi
vem
dar
proteção
Et
la
magie
de
zambi
vient
donner
sa
protection
Uma
luz
que
ilumina
meu
camantuê
Une
lumière
qui
illumine
mon
camantuê
Que
afasta
o
batuque
do
mal
no
canjerê
Qui
éloigne
le
rythme
du
mal
dans
le
canjerê
É
no
meu
coração
que
eu
sinto
o
clamor
C'est
dans
mon
cœur
que
je
sens
le
cri
A
cruel
cicatriz
da
tristeza
nagô
La
cicatrice
cruelle
de
la
tristesse
nagô
É
por
isso
que
o
samba
me
bole
no
peito
C'est
pour
ça
que
le
samba
me
bat
dans
la
poitrine
É
por
isso
que
a
noite
me
faz
tão
feliz
C'est
pour
ça
que
la
nuit
me
rend
si
heureuse
É
a
força
que
vem
da
raiz
C'est
la
force
qui
vient
de
la
racine
É
por
isso
que
o
samba
me
bole
no
peito
C'est
pour
ça
que
le
samba
me
bat
dans
la
poitrine
É
a
força
que
vem
da
raiz
C'est
la
force
qui
vient
de
la
racine
Rate the translation
1
A Força Que Vem da Raiz
2 Colheita
3 Retrato da Vida
4 Me Beija
5 Tirilê
6 Impossível Acreditar Que Perdi Você
7 Mágoa
8 Balancê
9 Eu Carrego Patuá
10 O Que É o Amor
11 Aquarela da Amazônia
12 Samba da Benção
13 Oxossi / Citação: Ponto de Oxossi
14 Oxossi / Citação: Ponto De Oxossi
15 A Força Que Vem Da Raiz
16 Nós Dois
17 Nós Dois
2 Colheita
3 Retrato da Vida
4 Me Beija
5 Tirilê
6 Impossível Acreditar Que Perdi Você
7 Mágoa
8 Balancê
9 Eu Carrego Patuá
10 O Que É o Amor
11 Aquarela da Amazônia
12 Samba da Benção
13 Oxossi / Citação: Ponto de Oxossi
14 Oxossi / Citação: Ponto De Oxossi
15 A Força Que Vem Da Raiz
16 Nós Dois
17 Nós Dois
Attention! Feel free to leave feedback.