Lyrics and translation Mariene de Castro - Abiã
Eu
fui
brincar
de
me
banhar
J'ai
joué
à
me
baigner
Nas
águas
de
Oxalá
Dans
les
eaux
d'Oxalá
Fresca
abiã,
fui
despertar
Fraîche
abiã,
j'ai
réveillé
Com
a
espada
de
Iansã
Avec
l'épée
d'Iansã
Na
camarinha
meu
mundo
vinha
Dans
la
chambre,
mon
monde
venait
Em
ondas
mais
azuis
En
vagues
plus
bleues
No
pensamento
só
o
desejo
Dans
ma
pensée,
seul
le
désir
De
encontrar
minha
luz
De
trouver
ma
lumière
Dormi
sobre
esteiras
sagradas
(erê-iê-iê-ô)
J'ai
dormi
sur
des
nattes
sacrées
(erê-iê-iê-ô)
Despertei
nos
braços
d'Oxum
(erê-iê-iê-ô)
Je
me
suis
réveillée
dans
les
bras
d'Oxum
(erê-iê-iê-ô)
Aprendi
meus
preceitos
calada
J'ai
appris
mes
préceptes
en
silence
Como
as
águas
d'Oxum
Comme
les
eaux
d'Oxum
Me
vestiram
com
pérolas
douradas
(erê-iê-iê-ô)
Ils
m'ont
habillée
de
perles
dorées
(erê-iê-iê-ô)
Esse
brilho
tomou
conta
de
mim
(erê-iê-iê-ô)
Cet
éclat
s'est
emparé
de
moi
(erê-iê-iê-ô)
Agora
vou
ter
vida
encantada
Maintenant,
j'aurai
une
vie
enchantée
Como
as
águas
d'Oxum
Comme
les
eaux
d'Oxum
Eu
fui
brincar
de
me
banhar
J'ai
joué
à
me
baigner
Nas
águas
de
Oxalá
Dans
les
eaux
d'Oxalá
Fresca
abiã,
fui
despertar
Fraîche
abiã,
j'ai
réveillé
Com
a
espada
de
Iansã
Avec
l'épée
d'Iansã
Na
camarinha
meu
mundo
vinha
Dans
la
chambre,
mon
monde
venait
Em
ondas
mais
azuis
En
vagues
plus
bleues
No
pensamento
só
o
desejo
Dans
ma
pensée,
seul
le
désir
De
encontrar
minha
luz
De
trouver
ma
lumière
Dormi
sobre
esteiras
sagradas
(erê-iê-iê-ô)
J'ai
dormi
sur
des
nattes
sacrées
(erê-iê-iê-ô)
Despertei
nos
braços
d'Oxum
(erê-iê-iê-ô)
Je
me
suis
réveillée
dans
les
bras
d'Oxum
(erê-iê-iê-ô)
Aprendi
meus
preceitos
calada
J'ai
appris
mes
préceptes
en
silence
Como
as
águas
d'Oxum
Comme
les
eaux
d'Oxum
Me
vestiram
com
pérolas
douradas
(erê-iê-iê-ô)
Ils
m'ont
habillée
de
perles
dorées
(erê-iê-iê-ô)
Esse
brilho
tomou
conta
de
mim
(erê-iê-iê-ô)
Cet
éclat
s'est
emparé
de
moi
(erê-iê-iê-ô)
Agora
vou
ter
vida
encantada
Maintenant,
j'aurai
une
vie
enchantée
Como
as
águas
d'Oxum
Comme
les
eaux
d'Oxum
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.