Lyrics and translation Mariene de Castro - Abre Caminho

Abre Caminho

Bom dia!
Que bom que o meu Santo de casa faz milagre!
E viva a cultura popular!
Viva o Santo da minha casa!
Viva o povo da Bahia!

Diga a mãe que eu cheguei
Cheguei, tô chegada
Esperei, bem esperado
Nessa minha caminhada
Sou água de cachoeira

Ninguém pode me amarrar
Piso firme na corrente
Que caminha para o mar
Em água de se perder
Eu não me deixo levar

Eu andei (andei lá)
Andei lá, andei lá
Eu já sei o caminho andei lá (pode cantar que é bom!)
(Andei lá, andei lá, andei lá)
(Eu já sei o caminho andei lá)

Eu nasci e me criei
No colo das iabás
Andei por cima da pedras
Pisei no fogo sem me queimar
Andei onde mãe Clementina andou

E o samba mandou me chamar
Eu faço o que o samba manda
Eu ando onde o samba andar
Com a força da minha fé
Eu ando em qualquer lugar

(Na beira do mar)
Andei lá no Gantois andei
No samba de Edith
Andei lá no tororó
Andei no cortejo do Bonfim
Andei, andei, andei lá
Na festa do Divino
Cantei pro menino, me Abençoar
'Inda vou caminhar

Andei lá, andei lá, andei lá
Eu já sei o caminho andei (pode cantar que é bom!)
(Andei lá, andei lá)
Eu andei, andei lá
Eu já sei o caminho andei lá

E bate na palma da mão
(Andei lá, andei lá, andei lá)
(Eu já sei o caminho andei lá)
Ei, ie, ie, andei lá, andei lá, andei lá
Eu já sei o caminhinho andei lá

Diga a mãe que eu cheguei

Ouvre le chemin

Bonjour !
Comme c’est bien que mon saint de maison fasse des miracles !
Et vive la culture populaire !
Vive le saint de ma maison !
Vive le peuple de Bahia !

Dis à maman que je suis arrivée
Je suis arrivée, je suis bien arrivée
J’ai attendu, bien attendue
Dans cette marche que je fais
Je suis l’eau de la cascade

Personne ne peut me lier
Je marche ferme sur le courant
Qui se dirige vers la mer
Dans l’eau où l’on peut se perdre
Je ne me laisse pas emporter

J’ai marché (j’ai marché là)
J’ai marché là, j’ai marché là
Je connais déjà le chemin j’ai marché là (tu peux chanter, c’est bon !)
(J’ai marché là, j’ai marché là, j’ai marché là)
(Je connais déjà le chemin j’ai marché là)

Je suis née et j’ai grandi
Dans les bras des Iabás
J’ai marché sur les pierres
J’ai marché sur le feu sans me brûler
J’ai marché là où maman Clementina a marché

Et le samba m’a appelée
Je fais ce que le samba me dit
Je marche là où le samba marche
Avec la force de ma foi
Je marche où je veux

(Au bord de la mer)
J’ai marché là au Gantois j’ai marché
Au samba d’Edith
J’ai marché là à Tororó
J’ai marché au cortège du Bonfim
J’ai marché, j’ai marché, j’ai marché là
À la fête du Divin
J’ai chanté pour le petit garçon, qu’il me bénisse
Je vais encore marcher

J’ai marché là, j’ai marché là, j’ai marché là
Je connais déjà le chemin j’ai marché (tu peux chanter, c’est bon !)
(J’ai marché là, j’ai marché là)
J’ai marché, j’ai marché là
Je connais déjà le chemin j’ai marché là

Et frappe dans la paume de ta main
(J’ai marché là, j’ai marché là, j’ai marché là)
(Je connais déjà le chemin j’ai marché là)
Hé, hé, hé, j’ai marché là, j’ai marché là, j’ai marché là
Je connais déjà le chemin j’ai marché là

Dis à maman que je suis arrivée