Lyrics and translation Mariene de Castro - Cantiga de Cangaceiro

Cantiga de Cangaceiro

Homem nenhum nasceu para ser pisado
É lampi, é lampi, é lampi
É lamparina, É Lampião
Meu nome é Virgulino
Apelido: Lampião

Viva padim Padi Ciço, Batista e tambem Rumão
Que lá em Juazeiro, foi coitero de Lampião
E deu a Virgulino, patente de Capitão

Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'
Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'

Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'
Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'

Bendito louvado seja
Menino Deus na estrada
Três vez salve o Cálix bento
E a hóstia consagrada

Também salve a casa santa
Onde Deus fez a morada
E o rosário de Maria
Minha mãe Imaculada

Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'
Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'

Se o chão não mata a sede
A sede não mata o chão
Fere e corta, rasga e fura
Mas matar não mata não

Bicho de morte, é volante
Que mata sem precisão
Com a mão que balança o santo
Embala a rede do cão

Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'
Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'

Meu coração é um rasgo da Catarina
Pé de saudade não dura
Dor que não quebra inclina
Mas na paixão, meu coração é Cajuína

Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'
Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'

Maria Bonita alumia o trançado do chinelo
Com bala de rifle, papo amarelo
É o dito que corre no martelo

Padim Padinhu Ciço chamou Lampi'
Pra combater a coluna Prestes pelas caatingas e agrestes
Volante seguiu jararaca, pintado, lavandeira
Gota-brava, sete léguas, porqueira, Cravo Roxo

Ponto Fino, Delicadeza, Coxete, Beleza
Linguarudo, Zé Baião, Antônio Caciado
Gato Bravo, Ás de Ouro, Trovão, Mormaço e Mansidão
Foi cabra de magote
Parecia procissão
O governo mandou farda, armamento e munição
Mas o certo?
O certo é que a coluna nunca enfrentou Lampião

A viola temperada, enfeitada de fita e pó
Não toca mais em Angico, foi tocar em Mossoró
Ficou meu borná de bala
Que eu chamo de curió

Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'
Passarinho avisou
Relampeou, é Lampião

Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'
Passarinho avisou
Relampeou, relampeou

Passarinho avisou
Passarinho avisou

Cantiga de Cangaceiro

Aucun homme n'est né pour être piétiné
C'est Lampi, c'est Lampi, c'est Lampi
C'est une lampe, c'est Lampião
Je m'appelle Virgulino
Surnom : Lampião

Vive Padim Padi Ciço, Batista et Rumão aussi
Qui là à Juazeiro, a été le serviteur de Lampião
Et a donné à Virgulino, le brevet de capitaine

L'oiseau a prévenu
Il a éclairé, c'est Lampi'
L'oiseau a prévenu
Il a éclairé, c'est Lampi'

L'oiseau a prévenu
Il a éclairé, c'est Lampi'
L'oiseau a prévenu
Il a éclairé, c'est Lampi'

Béni soit-il, loué soit-il
L'Enfant-Dieu sur la route
Trois fois salut au Calice béni
Et à l'hostie consacrée

Salut aussi à la maison sainte
Où Dieu a fait sa demeure
Et le chapelet de Marie
Ma mère Immaculée

L'oiseau a prévenu
Il a éclairé, c'est Lampi'
L'oiseau a prévenu
Il a éclairé, c'est Lampi'

Si le sol ne désaltère pas
La soif ne tue pas le sol
Il blesse et coupe, déchire et perce
Mais tuer ne tue pas

Bête de mort, c'est un volant
Qui tue sans précision
Avec la main qui balance le saint
Il berce le hamac du chien

L'oiseau a prévenu
Il a éclairé, c'est Lampi'
L'oiseau a prévenu
Il a éclairé, c'est Lampi'

Mon cœur est un lambeau de Catarina
Le pied de la nostalgie ne dure pas
La douleur qui ne casse pas penche
Mais dans la passion, mon cœur est Cajuína

L'oiseau a prévenu
Il a éclairé, c'est Lampi'
L'oiseau a prévenu
Il a éclairé, c'est Lampi'

Maria Bonita éclaire le tissage de la pantoufle
Avec des balles de fusil, un bavardage jaune
C'est le dit qui court sur le marteau

Padim Padinhu Ciço a appelé Lampi'
Pour combattre la colonne Prestes à travers les caatingas et les agrestes
Le volant a suivi jararaca, peint, blanchisseuse
Gota-brava, sept lieues, saleté, Cravo Roxo

Point fin, Délicatesse, Coxete, Beauté
Linguarudo, Zé Baião, Antônio Caciado
Gato Bravo, As de Coeur, Tonnerre, Mormaço et Mansidão
C'était une meute de chèvres
Cela ressemblait à une procession
Le gouvernement a envoyé des uniformes, des armes et des munitions
Mais le vrai ?
Le vrai, c'est que la colonne n'a jamais affronté Lampião

Le violon tempéré, orné de ruban et de poussière
Ne joue plus à Angico, il a joué à Mossoró
Mon burná est resté avec des balles
Que j'appelle curió

L'oiseau a prévenu
Il a éclairé, c'est Lampi'
L'oiseau a prévenu
Il a éclairé, c'est Lampião

L'oiseau a prévenu
Il a éclairé, c'est Lampi'
L'oiseau a prévenu
Il a éclairé, il a éclairé

L'oiseau a prévenu
L'oiseau a prévenu