Lyrics and translation Mariene de Castro - Filha do Mar

Filha do Mar

Andei procurando minha alegria
Passarinho contou, sabia
Onde dói meu coração
Me disse: menina, olha a vida e sorria!
O vento que assobia,
Não se assuste com o trovão
Às vezes parece que a coisa empena
E o perfume de açucena vira cinza de carvão
Mas sou feito mato na beira do rio
Não me esconda desafio
E não me entrego nunca não
Sou filha do mar
E na maré mansa
Basta um riso, uma esperança
Pra meu peito consertar
Sou filha do mar
E na maré cheia
Tiro o barco da areia
Vou-me embora navegar
Composição: Flavia Wenceslau

Fille de la Mer

J'ai cherché mon bonheur
L'oiseau l'a dit, tu sais
Où mon cœur fait mal
Il m'a dit : fille, regarde la vie et souris !
Le vent qui siffle,
Ne te laisse pas effrayer par le tonnerre
Parfois, il semble que les choses se gâtent
Et le parfum de la lis devient de la cendre de charbon
Mais je suis comme les herbes au bord de la rivière
Ne me cache pas de défi
Et je ne me rends jamais
Je suis fille de la mer
Et dans la marée calme
Il suffit d'un sourire, d'un espoir
Pour réparer mon cœur
Je suis fille de la mer
Et dans la marée haute
Je tire le bateau du sable
Je pars naviguer
Composition : Flavia Wenceslau