Lyrics and translation Mariene de Castro - Guerreira (Live)

Guerreira (Live)

Se vocês querem saber quem eu sou
Eu sou a tal mineira
Filha de Angola, de Ketu e Nagô
Não sou de brincadeira

Canto pelos sete cantos
Não temo quebrantos
Porque eu sou guerreira

Dentro do samba eu nasci
Me criei, me converti
E ninguém vai tombar a minha bandeira

Dentro do samba eu nasci
Me criei, me converti
E ninguém vai tombar a minha bandeira

Bole com samba que eu caio e balanço o baláio no som dos tantãs
Rebolo, que deito e que rolo
Me embalo e me embolo nos balangandãs

Bambeia de lá que eu bambeio nesse bamboleio
Que eu sou bam-bam-bam
E o samba não tem cambalacho
Vai de cima embaixo pra quem é seu fã

Eu sambo pela noite inteira
Até amanhã de manhã
Sou a mineira guerreira
Filha de Ogum com Iansã

Se vocês querem saber quem eu sou
Eu sou a tal mineira
Filha de Angola, de Ketu e Nagô
Não sou de brincadeira

Canto pelos sete cantos
Não temo quebrantos
Porque eu sou guerreira

Dentro do samba eu nasci
Me criei, me converti
E ninguém vai tombar a minha bandeira

Dentro do samba eu nasci
Me criei, me converti
E ninguém vai tombar a minha bandeira

Bole com samba que eu caio e balanço o baláio no som dos tantãs
Rebolo, que deito e que rolo
Me embalo e me embolo nos balangandãs

Bambeia de lá que eu bambeio nesse bamboleio
Que eu sou bam-bam-bam
E o samba não tem cambalacho
Vai de cima embaixo pra quem é seu fã

Eu sambo pela noite inteira
Até amanhã de manhã
Sou a mineira guerreira
Filha de Ogum com Iansã

Salve o Nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor do Bonfim, epa babá, Oxalá!
Salve São Jorge Guerreiro, Okê Arô, Oxóssi
Salve São Pedro, Kawô Cabecilê, Xangô
Salve Santo Antônio, Ogum Iê, meu pai
Salve Santa Luiza, Eléiê Oxum, minha mãe
Salve Santa Bárbara, Epahey Oyá

Salve Nossa Senhora da Conceição, Odoyá Yemanjá
Salve Nossa Senhora de Santana, Saluba Nanã
Salve São Lázaro, Atotô, Obaluaiê
Salve o povo da rua, salve os caboco, salve os dono da terra
Salve São Cosme e São Damião
Salve todos os Erês

Salve Nossa Senhora Aparecida
Salve São Sebastião
Salve Nossa Senhora da Purificação
Salve Mãe Menininha de Gantois
Salve o povo do santo
Salve Olorum
E salve, salve a claridade

Bole com samba que eu caio e balanço o baláio no som dos tantãs
Rebolo, que deito e que rolo
Me embalo e me embolo nos balangandãs

Bambeia de lá que eu bambeio nesse bamboleio
Que eu sou bam-bam-bam
E o samba não tem cambalacho
Vai de cima embaixo pra quem é seu fã

Eu sambo pela noite inteira
Até amanhã de manhã
Sou a mineira guerreira
Filha de Ogum com Iansã

Epahey

Воительница (Live)

Если хотите знать, кто я,
Я та самая девушка из Минас-Жерайс,
Дочь Анголы, Кету и Наго,
Я не шучу.

Пою на все четыре стороны,
Не боюсь порчи,
Потому что я воительница.

В самбе я родилась,
Выросла, обратилась,
И никто не опустит мой флаг.

В самбе я родилась,
Выросла, обратилась,
И никто не опустит мой флаг.

Давай самбу, я начну танцевать и трясти корзину под звук тамтамов,
Вращаюсь, ложусь и качусь,
Увлекаюсь и теряюсь в украшениях.

Покачивайся там, а я буду покачиваться здесь, в этом покачивании,
Ведь я бам-бам-бам,
И в самбе нет неловкости,
Он идет сверху вниз для тех, кто его фанат.

Я танцую самбу всю ночь напролет,
До завтрашнего утра,
Я воительница из Минас-Жерайс,
Дочь Огуна и Иансы.

Если хотите знать, кто я,
Я та самая девушка из Минас-Жерайс,
Дочь Анголы, Кету и Наго,
Я не шучу.

Пою на все четыре стороны,
Не боюсь порчи,
Потому что я воительница.

В самбе я родилась,
Выросла, обратилась,
И никто не опустит мой флаг.

В самбе я родилась,
Выросла, обратилась,
И никто не опустит мой флаг.

Давай самбу, я начну танцевать и трясти корзину под звук тамтамов,
Вращаюсь, ложусь и качусь,
Увлекаюсь и теряюсь в украшениях.

Покачивайся там, а я буду покачиваться здесь, в этом покачивании,
Ведь я бам-бам-бам,
И в самбе нет неловкости,
Он идет сверху вниз для тех, кто его фанат.

Я танцую самбу всю ночь напролет,
До завтрашнего утра,
Я воительница из Минас-Жерайс,
Дочь Огуна и Иансы.

Славься, Господь наш Иисус Христос, Господь Бонфим, эпа баба, Ошала!
Славься, Святой Георгий Победоносец, Окê Аро, Ошосси!
Славься, Святой Петр, Каво Кабесиле, Шанго!
Славься, Святой Антоний, Огун Йе, мой отец!
Славься, Святая Луиза, Элейе Ошун, моя мать!
Славься, Святая Варвара, Эпаэй Ойя!

Славься, Пресвятая Дева Мария Зачатия, Одойя Йеманджа!
Славься, Святая Анна, Салуба Нана!
Славься, Святой Лазарь, Атото, Обалуайе!
Славься, народ улицы, славься, кабокло, славься, хозяева земли!
Славьтесь, Святые Косма и Дамиан!
Славьтесь, все Эрес!

Славься, Пресвятая Дева Мария Апаресида!
Славься, Святой Себастьян!
Славься, Пресвятая Дева Мария Очищения!
Славься, Мать Менининья де Гантуа!
Славься, народ святых!
Славься, Олорум!
И славься, славься, свет!

Давай самбу, я начну танцевать и трясти корзину под звук тамтамов,
Вращаюсь, ложусь и качусь,
Увлекаюсь и теряюсь в украшениях.

Покачивайся там, а я буду покачиваться здесь, в этом покачивании,
Ведь я бам-бам-бам,
И в самбе нет неловкости,
Он идет сверху вниз для тех, кто его фанат.

Я танцую самбу всю ночь напролет,
До завтрашнего утра,
Я воительница из Минас-Жерайс,
Дочь Огуна и Иансы.

Эпаэй!