Lyrics and translation Mariene de Castro - Morena de Angola (Live)

Morena de Angola (Live)

Vou apresentar as pastoras da Portela
Tia Surica, Áurea, Neide
Salve a Portela!

Morena de Angola
Que leva o chocalho amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou o chocalho é que mexe com ela?

Morena de Angola
Que leva o chocalho amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou o chocalho é que mexe com ela?

Será que a morena cochila
Escutando o cochicho do chocalho?
Será que desperta gingando
E já sai chocalhando pro trabalho?

Morena de Angola
Que leva o chocalho amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou o chocalho é que mexe com ela?

Será que ela tá na cozinha
Guisando a galinha à cabidela?
Será que esqueceu da galinha
E ficou batucando na panela?

Será que no meio da mata
Na moita a morena ainda chocalha?
Será que ela não fica afoita
Pra dançar na chama da batalha?

Morena de Angola
Que leva o chocalho amarrado na canela
Passando pelo regimento
Ela faz requebrar a sentinela

Morena de Angola
Que leva o chocalho amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou o chocalho é que mexe com ela?

Uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh-uh

Morena de Angola
Que leva o chocalho amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou o chocalho é que mexe com ela?

Morena de Angola
Que leva o chocalho amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou o chocalho é que mexe com ela?

Será que quando vai pra cama
A morena se esquece dos chocalhos?
Será que namora fazendo bochicho
Com seus penduricalhos?

Morena de Angola
Que leva o chocalho amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou o chocalho é que mexe com ela?

Será que ela tá caprichando
No peixe que eu trouxe de Benguela?
Será que tá no remelexo
E abandonou meu peixe na tigela?

Será que quando fica choca
A morena se esquece do chocalho?
Será que depois ela bota a canela
No nicho do pirralho?

Morena de Angola
Que leva o chocalho amarrado na canela
Eu acho que deixei um cacho
Do meu coração na Catumbela

Morena de Angola
Que leva o chocalho amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou o chocalho é que mexe com ela?

Morena de Angola
Que leva o chocalho amarrado na canela
Morena, bichinha danada
Minha camarada do MPLA

Morena de Angola
Que leva o chocalho amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou o chocalho é que mexe com ela?

Uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh uh
Uh-uh, oi -oi-oi

Morena de Angola (Live)

Je vais te présenter les bergers de Portela
Tia Surica, Áurea, Neide
Salut Portela !

Morena de Angola
Qui porte un hochet attaché à sa cheville
Est-ce qu’elle agite le hochet
Ou est-ce le hochet qui l’agite ?

Morena de Angola
Qui porte un hochet attaché à sa cheville
Est-ce qu’elle agite le hochet
Ou est-ce le hochet qui l’agite ?

Est-ce que la morena s’endort
En écoutant le murmure du hochet ?
Est-ce qu’elle se réveille en se balançant
Et part déjà faire du hochet pour le travail ?

Morena de Angola
Qui porte un hochet attaché à sa cheville
Est-ce qu’elle agite le hochet
Ou est-ce le hochet qui l’agite ?

Est-ce qu’elle est dans la cuisine
En cuisinant le poulet à la cabidela ?
Est-ce qu’elle a oublié le poulet
Et s’est mise à frapper sur la casserole ?

Est-ce qu’au milieu de la forêt
Dans le fourré, la morena continue à faire du hochet ?
Est-ce qu’elle ne devient pas folle
Pour danser dans les flammes de la bataille ?

Morena de Angola
Qui porte un hochet attaché à sa cheville
En passant devant le régiment
Elle fait onduler la sentinelle

Morena de Angola
Qui porte un hochet attaché à sa cheville
Est-ce qu’elle agite le hochet
Ou est-ce le hochet qui l’agite ?

Uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh-uh

Morena de Angola
Qui porte un hochet attaché à sa cheville
Est-ce qu’elle agite le hochet
Ou est-ce le hochet qui l’agite ?

Morena de Angola
Qui porte un hochet attaché à sa cheville
Est-ce qu’elle agite le hochet
Ou est-ce le hochet qui l’agite ?

Est-ce que quand elle va au lit
La morena oublie les hochets ?
Est-ce qu’elle fait des câlins en chuchotant
Avec ses pendentifs ?

Morena de Angola
Qui porte un hochet attaché à sa cheville
Est-ce qu’elle agite le hochet
Ou est-ce le hochet qui l’agite ?

Est-ce qu’elle se régale
Du poisson que j’ai ramené de Benguela ?
Est-ce qu’elle est en train de se trémousser
Et a abandonné mon poisson dans le bol ?

Est-ce que quand elle est choquée
La morena oublie le hochet ?
Est-ce qu’elle met ensuite sa cheville
Dans le niche du bambin ?

Morena de Angola
Qui porte un hochet attaché à sa cheville
Je pense que j’ai laissé un bouquet
De mon cœur à Catumbela

Morena de Angola
Qui porte un hochet attaché à sa cheville
Est-ce qu’elle agite le hochet
Ou est-ce le hochet qui l’agite ?

Morena de Angola
Qui porte un hochet attaché à sa cheville
Morena, petite fille malicieuse
Mon amie du MPLA

Morena de Angola
Qui porte un hochet attaché à sa cheville
Est-ce qu’elle agite le hochet
Ou est-ce le hochet qui l’agite ?

Uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh uh
Uh-uh, oi -oi-oi