Lyrics and translation Mariene de Castro - Orixá de Frente

Orixá de Frente

Venha ver como é lindo uma preta na roda
Toda se bulindo, Iaiá
O pano da costa do ouro
Cobrindo o colar

Quando a preta samba no 'zói' de Ioiô
É tanto querer bem
Bem que Iaiá queria,
Ao menos por um dia
Ser preta também

Veja toda sexta-feira
Quando a preta vai pra feira
Descendo a ladeira
Que dengo que tem
Nos seus zerenguendens

Dois de fevereiro
Vai no rio Vermelho
Ela vai sambar
Vai botar presente
Pro orixá de frente
Nas ondas do mar

Orixá de Frente

Viens voir comme c'est beau une femme noire dans la roda
Elle se déhanche, Iaiá
Le tissu de la côte d'or
Couvre le collier

Quand la femme noire danse dans les yeux d'Ioiô
C'est tellement de l'amour
Iaiá aimerait tellement,
Au moins pour un jour
Être noire aussi

Regarde chaque vendredi
Quand la femme noire va au marché
Descendant la colline
Quel charme elle a
Dans ses pas de danse

Le 2 février
Elle va à la rivière rouge
Elle va danser
Elle va offrir un cadeau
A l'orixá en face
Sur les vagues de la mer