Lyrics and translation Mariene de Castro - Poema para uma Tribo (feat. Luiz Caldas & Bagunçaço)
Vem
pra
minha
aldeia
Viens
dans
mon
village
Tô
lhe
chamando
para
ser
um
índio
genial
Je
t'appelle
pour
être
un
Indien
génial
Vou
lhe
ensinar
feitiçaria
Je
vais
t'apprendre
la
magie
Lhe
vestir
de
fantasia,
carnaval
Je
vais
te
vêtir
de
fantaisie,
carnaval
Eu
estou
vivendo
a
vida
que
pajé
me
prometeu
Je
vis
la
vie
que
le
chaman
m'a
promise
Sair
fantasiado
na
cidade
S'habiller
en
ville
Canto
alto
em
liberdade
Chanter
à
haute
voix
en
liberté
Tupi
sou
eu,
cheio
de
amor
Je
suis
Tupi,
plein
d'amour
Quem
era
eu
pra
quem
hoje
sou
Qui
j'étais
pour
qui
je
suis
aujourd'hui
Quem
era
eu
pra
quem
hoje
sou
Qui
j'étais
pour
qui
je
suis
aujourd'hui
Quem
era
eu
pra
quem
hoje
sou
Qui
j'étais
pour
qui
je
suis
aujourd'hui
Quem
era
eu
pra
quem
hoje
sou
Qui
j'étais
pour
qui
je
suis
aujourd'hui
A
alma
desse
povo
L'âme
de
ce
peuple
É
rica
em
fantasia
Est
riche
en
fantaisie
A
natureza
em
si
La
nature
en
elle-même
É
cheia
de
esplendor
Est
pleine
d'éclat
A
arte
fez
da
tribo
pomposa
catedral
L'art
a
fait
de
la
tribu
une
cathédrale
grandiose
Toda
irmanada
com
altivez
no
carnaval
Tout
fraternel
avec
fierté
au
carnaval
Quero
um
lenço
branco
na
avenida
Je
veux
un
foulard
blanc
sur
l'avenue
Quero
ver
meu
povo
delirar
Je
veux
voir
mon
peuple
delirer
Sei
que
vai
haver
chuva
de
lágrimas
Je
sais
qu'il
y
aura
des
larmes
de
pluie
Quando
o
apaches
passar
Lorsque
les
Apaches
passeront
Quero
um
lenço
branco
na
avenida
Je
veux
un
foulard
blanc
sur
l'avenue
Quero
ver
meu
povo
delirar
Je
veux
voir
mon
peuple
delirer
Sei
que
vai
haver
chuva
de
lágrimas
Je
sais
qu'il
y
aura
des
larmes
de
pluie
Quando
o
apaches
passar
Lorsque
les
Apaches
passeront
Quero
um
lenço
branco
na
avenida
Je
veux
un
foulard
blanc
sur
l'avenue
Quero
ver
meu
povo
delirar
Je
veux
voir
mon
peuple
delirer
Sei
que
vai
haver
chuva
de
lágrimas
Je
sais
qu'il
y
aura
des
larmes
de
pluie
Quando
o
apaches
passar
Lorsque
les
Apaches
passeront
Rate the translation
1
Raiz
2 Samba de Terreiro
3 Cantiga de Cangaceiro
4 Abre Caminho (feat. Vozes da Purificação)
5 Ilha de Maré (feat. Coisa de Pele)
6 Poema para uma Tribo (feat. Luiz Caldas & Bagunçaço)
7 Mulher
8 Planeta Água
9 Garaximbola (feat. Bule Bule)
10 Nonô
11 Prece de Pescador (feat. Filhos de Gandhy)
12 Flor de Muçambê
13 Quebradeira de Coco (feat. Dona Zezé & Corisco)
14 Estrelas
15 Cantigas de São Cosme e São Damião (feat. Dona Edith, Vozes de Purificação & João Francisco)
16 Pontos de Caboclo (feat. Bagunçaço)
2 Samba de Terreiro
3 Cantiga de Cangaceiro
4 Abre Caminho (feat. Vozes da Purificação)
5 Ilha de Maré (feat. Coisa de Pele)
6 Poema para uma Tribo (feat. Luiz Caldas & Bagunçaço)
7 Mulher
8 Planeta Água
9 Garaximbola (feat. Bule Bule)
10 Nonô
11 Prece de Pescador (feat. Filhos de Gandhy)
12 Flor de Muçambê
13 Quebradeira de Coco (feat. Dona Zezé & Corisco)
14 Estrelas
15 Cantigas de São Cosme e São Damião (feat. Dona Edith, Vozes de Purificação & João Francisco)
16 Pontos de Caboclo (feat. Bagunçaço)
Attention! Feel free to leave feedback.