Lyrics and translation Mariene de Castro - Ponto de Nanã
Oxumarê
me
deu
dois
barajás
Oxumaré
gave
me
two
decks
Pra
festa
de
Nanã
For
Nanã's
party
A
velha
deusa
das
águas
The
old
goddess
of
waters
Quer
mugunzá
She
wants
munguzá
Seu
ibiri
enfeitado
com
fitas
e
búzios
Her
staff
adorned
with
ribbons
and
cowries
O
ponto
pra
assentar
The
song
for
the
ritual
Mandou
cantar
She
commanded
to
sing
Ê,
Salubá!
Hey,
Salubá!
Ela
vem
no
som
da
chuva
She
comes
in
the
sound
of
the
rain
Dançando
devagar
seu
ijexá
Dancing
her
ijexá
slowly
Senhora
da
Candelária,
abá
Lady
of
Candelária,
abá
Pra
toda
a
sua
nação
iorubá
For
all
of
her
Yoruba
nation
Oxumarê
me
deu
dois
barajás
Oxumaré
gave
me
two
decks
Pra
festa
de
Nanã
For
Nanã's
party
A
velha
deusa
das
águas
The
old
goddess
of
waters
Quer
mugunzá
She
wants
munguzá
Seu
ibiri
enfeitado
com
fitas
e
búzios
Her
staff
adorned
with
ribbons
and
cowries
O
ponto
pra
assentar
The
song
for
the
ritual
Mandou
cantar
She
commanded
to
sing
Ê,
Salubá!
Hey,
Salubá!
Ela
vem
no
som
da
chuva
She
comes
in
the
sound
of
the
rain
Dançando
devagar
seu
ijexá
Dancing
her
ijexá
slowly
Senhora
da
Candelária,
abá
Lady
of
Candelária,
abá
Pra
toda
a
sua
nação
iorubá
For
all
of
her
Yoruba
nation
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.