Lyrics and translation Mariene de Castro - Ponto de Nanã
Oxumarê
me
deu
dois
barajás
Oxumarê
m'a
donné
deux
barajás
Pra
festa
de
Nanã
Pour
la
fête
de
Nanã
A
velha
deusa
das
águas
La
vieille
déesse
des
eaux
Quer
mugunzá
Veut
mugunzá
Seu
ibiri
enfeitado
com
fitas
e
búzios
Son
ibiri
décoré
de
rubans
et
de
coquillages
O
ponto
pra
assentar
Le
point
pour
s'asseoir
Mandou
cantar
A
ordonné
de
chanter
Ê,
Salubá!
Ê,
Salubá!
Ela
vem
no
som
da
chuva
Elle
vient
au
son
de
la
pluie
Dançando
devagar
seu
ijexá
Dansant
lentement
son
ijexá
Senhora
da
Candelária,
abá
Dame
de
la
Candelária,
abá
Pra
toda
a
sua
nação
iorubá
Pour
toute
sa
nation
yoruba
Oxumarê
me
deu
dois
barajás
Oxumarê
m'a
donné
deux
barajás
Pra
festa
de
Nanã
Pour
la
fête
de
Nanã
A
velha
deusa
das
águas
La
vieille
déesse
des
eaux
Quer
mugunzá
Veut
mugunzá
Seu
ibiri
enfeitado
com
fitas
e
búzios
Son
ibiri
décoré
de
rubans
et
de
coquillages
O
ponto
pra
assentar
Le
point
pour
s'asseoir
Mandou
cantar
A
ordonné
de
chanter
Ê,
Salubá!
Ê,
Salubá!
Ela
vem
no
som
da
chuva
Elle
vient
au
son
de
la
pluie
Dançando
devagar
seu
ijexá
Dansant
lentement
son
ijexá
Senhora
da
Candelária,
abá
Dame
de
la
Candelária,
abá
Pra
toda
a
sua
nação
iorubá
Pour
toute
sa
nation
yoruba
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.