Lyrics and translation Mariene de Castro - Pot-Pourri de Nené

Pot-Pourri de Nené

Tava na beira do rio
Esperando meu amado pra sambar
Tava na beira do rio
Esperando meu amado pra sambar

Mas eu sambei com ele sem saber o nome dele
Eu namorei com ele sem saber o nome dele
Eu dei um beijo nele sem saber o nome dele
Tive filho com ele sem saber o nome dele

Oh, beira mar, ê ê, beira mar
Oh, beira mar, ê ê, beira mar, beira mar
Oh, beira mar, ê ê, beira mar
Oh, beira mar, ê ê, beira mar

Riacho que corre pro rio
O rio que corre pro mar
O mar que é morada de peixe
Quero ver você sambar
Criola, Crioula
Criola, Crioula

Dona Rita barquinha de Bom Jesus
Bona Alicinha de Santo Amaro da Purificação

Samba mica, mica samba
Mulher de Brotas não vai ao samba
É pela batina do padre, pelo santo do Andu
Pelas calça remendada que Tereza remendou

Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)

Samba mica, mica samba
Mulher de Brotas não vai ao samba
É pela batina do padre, pelo santo do Andu
Pelas calça remendada que Tereza remendou

Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)

Mamãe reclamou, tô na beira d′água
Venha de balão, mamãe que eu tô comendo água
Tô comendo água, de domingo a terça-feira
Se a senhora reclamar, eu bebo a semana inteira

Mamãe reclamou, tô na beira d'água
Venha de balão, mamãe que eu tô comendo água
Tô comendo água, de domingo a terça-feira
Se a senhora reclamar, eu bebo a semana inteira (chacoalha)

A primeira umbigada o baiano é quem dá
Primeira umbigada o baiano é quem dá
Também sou baiano, também quero dar
Também sou baiano, também quero dar

Não vá errar ioiô, não vá errar iaiá
Não vá errar ioiô, não vá errar iaiá

A primeira umbigada o baiano é quem dá
Primeira umbigada o baiano é quem dá
Também sou baiano, também quero dar
Também sou baiano, também quero dar

Não vá errar ioiô, não vá errar iaiá
Não vá errar ioiô, não vá errar iaiá

O guarda civil não quer, a roupa no quarador
O guarda civil não quer, a roupa no quarador

Meu Deus onde eu vou quará (quará minha roupa)
Meu Deus onde eu vou quará (quará minha roupa)
Meu Deus onde eu vou quará (quará minha roupa)
Meu Deus onde eu vou quará (quará minha roupa)

O moinho da Bahia queimou (queimou deixa queimar)
O moinho da Bahia queimou (queimou deixa queimar)
O moinho da Bahia queimou (queimou deixa queimar)
O moinho da Bahia queimou (queimou deixa queimar)

Quem samba fica, quem não samba vá simbora
Quem samba fica, quem não samba vá simbora
Se é homem meu senhor, se é mulher minha senhora
Vou pra Bahia, vou ver, favor correr no mar, no mar

Eê no mar, êê no mar, êê no mar
Eê no mar, êê no mar, êê no mar, êê no mar

Salve o samba de roda, salve as sambadeiras
Salve dona Diji do Prado, salve dona Alicinha
Rita barquinha, muito obrigado

Pot-Pourri de Nené

J'étais au bord de la rivière
Attendant mon amour pour danser la samba
J'étais au bord de la rivière
Attendant mon amour pour danser la samba

Mais j'ai dansé la samba avec lui sans connaître son nom
Je suis sortie avec lui sans connaître son nom
Je l'ai embrassé sans connaître son nom
J'ai eu un enfant de lui sans connaître son nom

Oh, bord de mer, ê ê, bord de mer
Oh, bord de mer, ê ê, bord de mer, bord de mer
Oh, bord de mer, ê ê, bord de mer
Oh, bord de mer, ê ê, bord de mer

Ruisseau qui coule vers la rivière
La rivière qui coule vers la mer
La mer qui est la demeure du poisson
Je veux te voir danser la samba
Métisse, Métisse
Métisse, Métisse

Dona Rita, petit bateau de Bom Jesus
Bonne Alicinha de Santo Amaro da Purificação

Samba mica, mica samba
La femme de Brotas ne va pas à la samba
C'est par la soutane du prêtre, par le saint d'Andu
Par le pantalon raccommodé que Tereza a réparé

Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)

Samba mica, mica samba
La femme de Brotas ne va pas à la samba
C'est par la soutane du prêtre, par le saint d'Andu
Par le pantalon raccommodé que Tereza a réparé

Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)

Maman s'est plainte, je suis au bord de l'eau
Viens en ballon, maman, je mange de l'eau
Je mange de l'eau, du dimanche au mardi
Si Madame se plaint, je bois la semaine entière

Maman s'est plainte, je suis au bord de l'eau
Viens en ballon, maman, je mange de l'eau
Je mange de l'eau, du dimanche au mardi
Si Madame se plaint, je bois la semaine entière (chacoalha)

Le premier coup de nombril, c'est le Bahianais qui le donne
Le premier coup de nombril, c'est le Bahianais qui le donne
Je suis aussi Bahianais, je veux aussi donner
Je suis aussi Bahianais, je veux aussi donner

Ne te trompe pas ioiô, ne te trompe pas iaiá
Ne te trompe pas ioiô, ne te trompe pas iaiá

Le premier coup de nombril, c'est le Bahianais qui le donne
Le premier coup de nombril, c'est le Bahianais qui le donne
Je suis aussi Bahianais, je veux aussi donner
Je suis aussi Bahianais, je veux aussi donner

Ne te trompe pas ioiô, ne te trompe pas iaiá
Ne te trompe pas ioiô, ne te trompe pas iaiá

Le policier ne veut pas, les vêtements dans le cuvier
Le policier ne veut pas, les vêtements dans le cuvier

Mon Dieu, où vais-je rincer (rincer mes vêtements)
Mon Dieu, où vais-je rincer (rincer mes vêtements)
Mon Dieu, où vais-je rincer (rincer mes vêtements)
Mon Dieu, où vais-je rincer (rincer mes vêtements)

Le moulin de Bahia a brûlé (brûlé, laisse-le brûler)
Le moulin de Bahia a brûlé (brûlé, laisse-le brûler)
Le moulin de Bahia a brûlé (brûlé, laisse-le brûler)
Le moulin de Bahia a brûlé (brûlé, laisse-le brûler)

Qui danse la samba reste, qui ne danse pas s'en va
Qui danse la samba reste, qui ne danse pas s'en va
Si c'est un homme, Monsieur, si c'est une femme, Madame
Je vais à Bahia, je vais voir, s'il vous plaît, courez dans la mer, dans la mer

Eê dans la mer, êê dans la mer, êê dans la mer
Eê dans la mer, êê dans la mer, êê dans la mer, êê dans la mer

Salut la samba de roda, salut les danseuses de samba
Salut Dona Diji do Prado, salut Dona Alicinha
Rita petit bateau, merci beaucoup