Lyrics and translation Mariene de Castro - Pot-Pourri de Nené

Pot-Pourri de Nené

Tava na beira do rio
Esperando meu amado pra sambar
Tava na beira do rio
Esperando meu amado pra sambar

Mas eu sambei com ele sem saber o nome dele
Eu namorei com ele sem saber o nome dele
Eu dei um beijo nele sem saber o nome dele
Tive filho com ele sem saber o nome dele

Oh, beira mar, ê ê, beira mar
Oh, beira mar, ê ê, beira mar, beira mar
Oh, beira mar, ê ê, beira mar
Oh, beira mar, ê ê, beira mar

Riacho que corre pro rio
O rio que corre pro mar
O mar que é morada de peixe
Quero ver você sambar
Criola, Crioula
Criola, Crioula

Dona Rita barquinha de Bom Jesus
Bona Alicinha de Santo Amaro da Purificação

Samba mica, mica samba
Mulher de Brotas não vai ao samba
É pela batina do padre, pelo santo do Andu
Pelas calça remendada que Tereza remendou

Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)

Samba mica, mica samba
Mulher de Brotas não vai ao samba
É pela batina do padre, pelo santo do Andu
Pelas calça remendada que Tereza remendou

Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)
Ô Tereza (Terezinhazá)

Mamãe reclamou, tô na beira d′água
Venha de balão, mamãe que eu tô comendo água
Tô comendo água, de domingo a terça-feira
Se a senhora reclamar, eu bebo a semana inteira

Mamãe reclamou, tô na beira d'água
Venha de balão, mamãe que eu tô comendo água
Tô comendo água, de domingo a terça-feira
Se a senhora reclamar, eu bebo a semana inteira (chacoalha)

A primeira umbigada o baiano é quem dá
Primeira umbigada o baiano é quem dá
Também sou baiano, também quero dar
Também sou baiano, também quero dar

Não vá errar ioiô, não vá errar iaiá
Não vá errar ioiô, não vá errar iaiá

A primeira umbigada o baiano é quem dá
Primeira umbigada o baiano é quem dá
Também sou baiano, também quero dar
Também sou baiano, também quero dar

Não vá errar ioiô, não vá errar iaiá
Não vá errar ioiô, não vá errar iaiá

O guarda civil não quer, a roupa no quarador
O guarda civil não quer, a roupa no quarador

Meu Deus onde eu vou quará (quará minha roupa)
Meu Deus onde eu vou quará (quará minha roupa)
Meu Deus onde eu vou quará (quará minha roupa)
Meu Deus onde eu vou quará (quará minha roupa)

O moinho da Bahia queimou (queimou deixa queimar)
O moinho da Bahia queimou (queimou deixa queimar)
O moinho da Bahia queimou (queimou deixa queimar)
O moinho da Bahia queimou (queimou deixa queimar)

Quem samba fica, quem não samba vá simbora
Quem samba fica, quem não samba vá simbora
Se é homem meu senhor, se é mulher minha senhora
Vou pra Bahia, vou ver, favor correr no mar, no mar

Eê no mar, êê no mar, êê no mar
Eê no mar, êê no mar, êê no mar, êê no mar

Salve o samba de roda, salve as sambadeiras
Salve dona Diji do Prado, salve dona Alicinha
Rita barquinha, muito obrigado

Попурри от Нене

Я была на берегу реки,
Ждала своего любимого, чтобы потанцевать самбу.
Я была на берегу реки,
Ждала своего любимого, чтобы потанцевать самбу.

Но я танцевала самбу с ним, не зная его имени,
Я встречалась с ним, не зная его имени,
Я поцеловала его, не зная его имени,
У меня родился от него ребенок, не зная его имени.

О, берег моря, э-э, берег моря,
О, берег моря, э-э, берег моря, берег моря,
О, берег моря, э-э, берег моря,
О, берег моря, э-э, берег моря.

Ручей, который течет к реке,
Река, которая течет к морю,
Море, которое является домом для рыб,
Хочу увидеть, как ты танцуешь самбу.
Креолка, креолка,
Креолка, креолка.

Дона Рита, лодочка из Бом-Жезус,
Дона Алисинья из Санту-Амару-да-Пурификасан.

Самбу тихо, тихо самбу,
Женщина из Бротаса не ходит на самбу,
Это из-за сутаны священника, из-за святого Анду,
Из-за залатанных штанов, которые залатала Тереза.

О, Тереза (Терезиньяза),
О, Тереза (Терезиньяза),
О, Тереза (Терезиньяза),
О, Тереза (Терезиньяза).

Самбу тихо, тихо самбу,
Женщина из Бротаса не ходит на самбу,
Это из-за сутаны священника, из-за святого Анду,
Из-за залатанных штанов, которые залатала Тереза.

О, Тереза (Терезиньяза),
О, Тереза (Терезиньяза),
О, Тереза (Терезиньяза),
О, Тереза (Терезиньяза).

Мама ругала, я на берегу воды,
Приходи на воздушном шаре, мама, я ем воду,
Я ем воду с воскресенья до вторника,
Если ты будешь ругаться, я выпью всю неделю.

Мама ругала, я на берегу воды,
Приходи на воздушном шаре, мама, я ем воду,
Я ем воду с воскресенья до вторника,
Если ты будешь ругаться, я выпью всю неделю (встряхнись).

Первый удар пупком делает баиянец,
Первый удар пупком делает баиянец,
Я тоже баиянец, я тоже хочу ударить,
Я тоже баиянец, я тоже хочу ударить.

Не ошибись, йойо, не ошибись, йайа,
Не ошибись, йойо, не ошибись, йайа.

Первый удар пупком делает баиянец,
Первый удар пупком делает баиянец,
Я тоже баиянец, я тоже хочу ударить,
Я тоже баиянец, я тоже хочу ударить.

Не ошибись, йойо, не ошибись, йайа,
Не ошибись, йойо, не ошибись, йайа.

Полицейский не хочет, чтобы одежда была в корыте,
Полицейский не хочет, чтобы одежда была в корыте.

Боже мой, где я буду стирать (стирать свою одежду),
Боже мой, где я буду стирать (стирать свою одежду),
Боже мой, где я буду стирать (стирать свою одежду),
Боже мой, где я буду стирать (стирать свою одежду).

Мельница в Баии сгорела (сгорела, пусть горит),
Мельница в Баии сгорела (сгорела, пусть горит),
Мельница в Баии сгорела (сгорела, пусть горит),
Мельница в Баии сгорела (сгорела, пусть горит).

Кто танцует самбу, остается, кто не танцует, уходит,
Кто танцует самбу, остается, кто не танцует, уходит,
Если это мужчина, сударь мой, если это женщина, сударыня моя,
Я еду в Баию, я увижу, пожалуйста, бегите в море, в море.

Эй, в море, эй, в море, эй, в море,
Эй, в море, эй, в море, эй, в море, эй, в море.

Да здравствует самба де рода, да здравствуют танцовщицы самбы,
Да здравствует дона Дижи ду Праду, да здравствует дона Алисинья,
Рита-лодочка, большое спасибо.