Lyrics and translation Mariene de Castro - Pot-pourri Samba de Roda

Pot-pourri Samba de Roda

Embala eu, embala eu
Menininha do Gantois
Embala pra lá, embala pra cá
Menininha do Gantois

Embala eu, embala eu
Menininha do Gantois
Embala pra lá, embala pra cá
Menininha do Gantois

Oh, dá-me a sua benção
Menininha do Gantois
Livrai dos inimigos
Menininha do Gantois

Dái-me a sua proteção
Menininha do Gantois
Guia meus passos por onde eu caminhar
Vira os olhos grandes de cima de mim
Pras ondas do mar

Nicinha, Rita da Barquinha, Grupo Ki, Lenhadeiros de Itapoã
Os grandes representantes da cultura popular
A cultura de um povo
Nos pés, nas mãos, no sorriso, no colorido desse povo
Moreno, desse povo negro, desse povo que me emociona
Dessa gente que tá aqui no meu sangue, no meu coração

O samba da minha terra deixa a gente mole
Quando se canta todo mundo bole
Quando se canta todo mundo bole
O samba da minha terra deixa a gente mole
Quando se canta todo mundo bole
Quando se canta todo mundo bole

Quem não gosta de samba
Bom sujeito não é
É ruim da cabeça ou doente do pé

Eu nasci com o samba
No samba me criei
E do danado do samba
Nunca me separei

Samba da minha terra deixa a gente mole
Quando se canta todo mundo bole
Quando se canta todo mundo bole
O samba da minha terra deixa a gente mole
Quando se canta todo mundo bole
Quando se canta todo mundo bole

Quem não gosta de samba
Bom sujeito não é
É ruim da cabeça ou doente do pé

Eu nasci com o samba
No samba me criei
E do danado do samba
Nunca me separei

Olha a flor da laranjeira
Alô Bahia
Cheira mais que aroeira
Alô Bahia
A baiana já conhece
Alô Bahia
O cheiro da laranjeira
Alô Bahia

Vou mandar
Vou mandar tirar
Vou mandar tirar
Flor de laranja pro meu benzinho cheirar

Vou mandar tirar
Vou mandar tirar
Flor de laranja pro meu benzinho cheirar

A baiana deu o sinal
Olelê baiana
A baiana deu o sinal
Olelê baiana

A baianinha deu o sinal
Olelê baiana
A baiana deu o sinal
Olelê baiana

A baiana me pega me joga na lama
Eu não sou camarão a maré me chama
Olelê baiana

A baiana deu o sinal
Olelê baiana
A baianinha deu o sinal
Olelê baiana

A baiana deu o sinal
Olelê baiana
A baiana deu o sinal
Olelê baiana

Jiló ô jiló, venha cá como quiser ô jiló
Jiló ô jiló, como quiser venha cá ô jiló
Jiló ô jiló, venha cá como quiser ô jiló
Jiló ô jiló, como quiser venha cá ô jiló

Eu plantei jiló, não pegou
A fruta caiu (rebentou)
Botei na panela, cortei miudinho
Pensei que é jiló
Não é jiló, é berinjela

Ê baiana
Ê ê ê baiana, baianinha
Ê baiana
Ê ê ê baiana

Baiana boa
Gosta de samba
Entra na roda
E diz que é bamba

Baiana boa
Gosta de samba
Entra na roda
E diz que é bamba

Toca a viola
Que ela quer sambar
Ela gosta de samba
Ela quer rebolar
Toca a viola
Que ela quer sambar
Ela gosta de samba
Ela quer rebolar

Ê baiana
Ê baiana
Ê ê ê baiana
Ê baiana
Ê ê ê baiana

Eu não sou daqui (marinheiro só)
Eu não tenho amor (marinheiro só)
Eu sou da Bahia (marinheiro só)
De São Salvador (marinheiro só)

Eu não sou daqui (marinheiro só)
Eu não tenho amor (marinheiro só)
Eu sou da Bahia (marinheiro só)
De São Salvador (marinheiro só)

Ô, marinheiro, marinheiro (marinheiro só)
Quem te ensinou a navegar (marinheiro só)
Ou foi o tombo do navio (marinheiro só)
Ou foi o balanço do mar (marinheiro só)

Ô, marinheiro, marinheiro (marinheiro só)
Quem te ensinou a navegar (marinheiro só)
Ou foi o tombo do navio (marinheiro só)
Ou foi o balanço do mar (marinheiro só)

Lá vem, lá vem (marinheiro só)
Como ele vem faceiro (marinheiro só)
Todo de branco (marinheiro só)
Com o seu bonezinho (marinheiro só)

Lá vem, lá vem (marinheiro só)
Como ele vem faceiro (marinheiro só)
Todo de branco (marinheiro só)
Com o seu bonezinho (marinheiro só)

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer
Se Deus quiser, quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer
Se Deus quiser, quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer

Adeus, adeus
Pescador não se esqueça de mim
Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem
Pra não ter tempo ruim
Eu vou fazer sua caminha meu bem
Perfumada de alecrim

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer
Se Deus quiser, quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer

Muito obrigada!
Fiquem com Deus

Eu já vou me embora
Para a minha aldeia
Eu já vou me embora, camarada
Para a juremeira

Lá têm sete estrelas
São sete os caminhos
Todos levam a Deus, camarada
Nunca tô sozinho

Ô zazi ê, ô zazi a
Ô zazi ê, marangolê, marangolá
Ô zazi ê, ô zazi a
Ô zazi ê, marangolê, marangolá

Louvado seja Nosso Senhor, Jesus Cristo
(Para sempre seja louvado)
Louvado seja Nosso Senhor, Jesus Cristo
(Para sempre seja louvado)
Louvado seja Nosso Senhor, Jesus Cristo
(Para sempre seja louvado)

Pot-pourri Samba de Roda

Berce-moi, berce-moi
Petite fille de Gantois
Berce-moi par là, berce-moi par ici
Petite fille de Gantois

Berce-moi, berce-moi
Petite fille de Gantois
Berce-moi par là, berce-moi par ici
Petite fille de Gantois

Oh, donne-moi ta bénédiction
Petite fille de Gantois
Délivre-moi de mes ennemis
Petite fille de Gantois

Donne-moi ta protection
Petite fille de Gantois
Guide mes pas où que j'aille
Tourne tes grands yeux sur moi
Vers les vagues de la mer

Nicinha, Rita da Barquinha, Grupo Ki, Lenhadeiros de Itapoã
Les grands représentants de la culture populaire
La culture d'un peuple
Dans les pieds, dans les mains, dans le sourire, dans la couleur de ce peuple
Mat de peau, de ce peuple noir, de ce peuple qui m'émeut
De ces gens qui sont là dans mon sang, dans mon cœur

La samba de mon pays nous rend fous
Quand on chante tout le monde danse
Quand on chante tout le monde danse
La samba de mon pays nous rend fous
Quand on chante tout le monde danse
Quand on chante tout le monde danse

Celui qui n'aime pas la samba
N'est pas un brave homme
Il est mauvais dans sa tête ou malade du pied

Je suis né avec la samba
J'ai grandi dans la samba
Et de cette sacrée samba
Je ne me suis jamais séparé

La samba de mon pays nous rend fous
Quand on chante tout le monde danse
Quand on chante tout le monde danse
La samba de mon pays nous rend fous
Quand on chante tout le monde danse
Quand on chante tout le monde danse

Celui qui n'aime pas la samba
N'est pas un brave homme
Il est mauvais dans sa tête ou malade du pied

Je suis né avec la samba
J'ai grandi dans la samba
Et de cette sacrée samba
Je ne me suis jamais séparé

Regarde la fleur d'oranger
Alô Bahia
Elle sent plus fort que l'arueira
Alô Bahia
La Bahianaise la connaît bien
Alô Bahia
L'odeur de la fleur d'oranger
Alô Bahia

Je vais envoyer
Je vais envoyer cueillir
Je vais envoyer cueillir
Des fleurs d'oranger pour que mon chéri les sente

Je vais envoyer cueillir
Je vais envoyer cueillir
Des fleurs d'oranger pour que mon chéri les sente

La Bahianaise a donné le signal
Olelê Bahianaise
La Bahianaise a donné le signal
Olelê Bahianaise

La petite Bahianaise a donné le signal
Olelê Bahianaise
La Bahianaise a donné le signal
Olelê Bahianaise

La Bahianaise me prend et me jette dans la boue
Je ne suis pas une crevette, la marée m'appelle
Olelê Bahianaise

La Bahianaise a donné le signal
Olelê Bahianaise
La petite Bahianaise a donné le signal
Olelê Bahianaise

La Bahianaise a donné le signal
Olelê Bahianaise
La Bahianaise a donné le signal
Olelê Bahianaise

Jiló ô jiló, viens ici comme tu veux ô jiló
Jiló ô jiló, comme tu veux viens ici ô jiló
Jiló ô jiló, viens ici comme tu veux ô jiló
Jiló ô jiló, comme tu veux viens ici ô jiló

J'ai planté du jiló, ça n'a pas pris
Le fruit est tombé (a éclaté)
Je l'ai mis dans la casserole, je l'ai coupé en petits morceaux
Je pensais que c'était du jiló
Ce n'est pas du jiló, c'est de l'aubergine

Oh Bahianaise
Oh oh oh Bahianaise, petite Bahianaise
Oh Bahianaise
Oh oh oh Bahianaise

Bonne Bahianaise
Qui aime la samba
Entre dans la ronde
Et dis que tu es une experte

Bonne Bahianaise
Qui aime la samba
Entre dans la ronde
Et dis que tu es une experte

Joue de la guitare
Parce qu'elle veut danser la samba
Elle aime la samba
Elle veut se déhancher
Joue de la guitare
Parce qu'elle veut danser la samba
Elle aime la samba
Elle veut se déhancher

Oh Bahianaise
Oh Bahianaise
Oh oh oh Bahianaise
Oh Bahianaise
Oh oh oh Bahianaise

Je ne suis pas d'ici (marin seul)
Je n'ai pas d'amour (marin seul)
Je suis de Bahia (marin seul)
De São Salvador (marin seul)

Je ne suis pas d'ici (marin seul)
Je n'ai pas d'amour (marin seul)
Je suis de Bahia (marin seul)
De São Salvador (marin seul)

Oh, marin, marin (marin seul)
Qui t'a appris à naviguer (marin seul)
Était-ce le naufrage du navire (marin seul)
Ou était-ce le balancement de la mer (marin seul)

Oh, marin, marin (marin seul)
Qui t'a appris à naviguer (marin seul)
Était-ce le naufrage du navire (marin seul)
Ou était-ce le balancement de la mer (marin seul)

Le voilà, le voilà (marin seul)
Comme il est fier (marin seul)
Tout en blanc (marin seul)
Avec son petit chapeau (marin seul)

Le voilà, le voilà (marin seul)
Comme il est fier (marin seul)
Tout en blanc (marin seul)
Avec son petit chapeau (marin seul)

Mon radeau va prendre la mer
Je vais travailler mon bien-aimé
Si Dieu le veut, quand je reviendrai de la mer
Je ramènerai un bon poisson
Mes compagnons reviendront aussi
Et nous remercierons le Seigneur

Mon radeau va prendre la mer
Je vais travailler mon bien-aimé
Si Dieu le veut, quand je reviendrai de la mer
Je ramènerai un bon poisson
Mes compagnons reviendront aussi
Et nous remercierons le Seigneur

Adieu, adieu
Pêcheur, ne m'oublie pas
Je vais prier pour qu'il fasse beau, mon amour
Pour qu'il n'y ait pas de mauvais temps
Je vais faire ton chemin, mon amour
Parfumé au romarin

Mon radeau va prendre la mer
Je vais travailler mon bien-aimé
Si Dieu le veut, quand je reviendrai de la mer
Je ramènerai un bon poisson
Mes compagnons reviendront aussi
Et nous remercierons le Seigneur

Merci beaucoup!
Que Dieu vous accompagne

Je m'en vais déjà
Vers mon village
Je m'en vais déjà, camarade
Vers la juremeira

Il y a sept étoiles là-bas
Il y a sept chemins
Tous mènent à Dieu, camarade
Je ne suis jamais seul

Ô zazi ê, ô zazi a
Ô zazi ê, marangolê, marangolá
Ô zazi ê, ô zazi a
Ô zazi ê, marangolê, marangolá

Loué soit Notre Seigneur, Jésus-Christ
(Pour toujours soit loué)
Loué soit Notre Seigneur, Jésus-Christ
(Pour toujours soit loué)
Loué soit Notre Seigneur, Jésus-Christ
(Pour toujours soit loué)