Lyrics and translation Mariene de Castro - Pot-pourri Samba de Roda
Embala
eu,
embala
eu
Убаюкай
меня,
убаюкай
меня
Menininha
do
Gantois
Девочка
из
Гантуа
Embala
pra
lá,
embala
pra
cá
Укачай
туда,
укачай
сюда
Menininha
do
Gantois
Девочка
из
Гантуа
Embala
eu,
embala
eu
Убаюкай
меня,
убаюкай
меня
Menininha
do
Gantois
Девочка
из
Гантуа
Embala
pra
lá,
embala
pra
cá
Укачай
туда,
укачай
сюда
Menininha
do
Gantois
Девочка
из
Гантуа
Oh,
dá-me
a
sua
benção
О,
дай
мне
свое
благословение
Menininha
do
Gantois
Девочка
из
Гантуа
Livrai
dos
inimigos
Избавь
от
врагов
Menininha
do
Gantois
Девочка
из
Гантуа
Dái-me
a
sua
proteção
Дай
мне
свою
защиту
Menininha
do
Gantois
Девочка
из
Гантуа
Guia
meus
passos
por
onde
eu
caminhar
Направляй
мои
шаги,
куда
бы
я
ни
шла
Vira
os
olhos
grandes
de
cima
de
mim
Отведи
свой
взор
с
небес
от
меня
Pras
ondas
do
mar
К
морским
волнам
Nicinha,
Rita
da
Barquinha,
Grupo
Ki,
Lenhadeiros
de
Itapoã
Нисинья,
Рита
из
Баркиньи,
группа
Ки,
дровосеки
из
Итапоана
Os
grandes
representantes
da
cultura
popular
Великие
представители
народной
культуры
A
cultura
de
um
povo
Культура
народа
Nos
pés,
nas
mãos,
no
sorriso,
no
colorido
desse
povo
В
ногах,
в
руках,
в
улыбке,
в
ярких
красках
этого
народа
Moreno,
desse
povo
negro,
desse
povo
que
me
emociona
Смуглого,
этого
чернокожего
народа,
этого
народа,
который
меня
трогает
Dessa
gente
que
tá
aqui
no
meu
sangue,
no
meu
coração
Этих
людей,
которые
здесь,
в
моей
крови,
в
моем
сердце
O
samba
da
minha
terra
deixa
a
gente
mole
Самба
моей
земли
делает
нас
мягкими
Quando
se
canta
todo
mundo
bole
Когда
поют,
все
танцуют
Quando
se
canta
todo
mundo
bole
Когда
поют,
все
танцуют
O
samba
da
minha
terra
deixa
a
gente
mole
Самба
моей
земли
делает
нас
мягкими
Quando
se
canta
todo
mundo
bole
Когда
поют,
все
танцуют
Quando
se
canta
todo
mundo
bole
Когда
поют,
все
танцуют
Quem
não
gosta
de
samba
Кто
не
любит
самбу
Bom
sujeito
não
é
Тот
нехороший
человек
É
ruim
da
cabeça
ou
doente
do
pé
У
него
плохая
голова
или
больные
ноги
Eu
nasci
com
o
samba
Я
родилась
с
самбой
No
samba
me
criei
В
самбе
я
росла
E
do
danado
do
samba
И
от
этой
чертовой
самбы
Nunca
me
separei
Никогда
не
отделялась
Samba
da
minha
terra
deixa
a
gente
mole
Самба
моей
земли
делает
нас
мягкими
Quando
se
canta
todo
mundo
bole
Когда
поют,
все
танцуют
Quando
se
canta
todo
mundo
bole
Когда
поют,
все
танцуют
O
samba
da
minha
terra
deixa
a
gente
mole
Самба
моей
земли
делает
нас
мягкими
Quando
se
canta
todo
mundo
bole
Когда
поют,
все
танцуют
Quando
se
canta
todo
mundo
bole
Когда
поют,
все
танцуют
Quem
não
gosta
de
samba
Кто
не
любит
самбу
Bom
sujeito
não
é
Тот
нехороший
человек
É
ruim
da
cabeça
ou
doente
do
pé
У
него
плохая
голова
или
больные
ноги
Eu
nasci
com
o
samba
Я
родилась
с
самбой
No
samba
me
criei
В
самбе
я
росла
E
do
danado
do
samba
И
от
этой
чертовой
самбы
Nunca
me
separei
Никогда
не
отделялась
Olha
a
flor
da
laranjeira
Смотри,
цветок
апельсина
Alô
Bahia
Алло,
Баия
Cheira
mais
que
aroeira
Пахнет
сильнее,
чем
перечная
ароерия
Alô
Bahia
Алло,
Баия
A
baiana
já
conhece
Баиянка
уже
знает
Alô
Bahia
Алло,
Баия
O
cheiro
da
laranjeira
Запах
цветка
апельсина
Alô
Bahia
Алло,
Баия
Vou
mandar
Я
прикажу
Vou
mandar
tirar
Я
прикажу
сорвать
Vou
mandar
tirar
Я
прикажу
сорвать
Flor
de
laranja
pro
meu
benzinho
cheirar
Цветок
апельсина,
чтобы
мой
милый
вдохнул
его
аромат
Vou
mandar
tirar
Я
прикажу
сорвать
Vou
mandar
tirar
Я
прикажу
сорвать
Flor
de
laranja
pro
meu
benzinho
cheirar
Цветок
апельсина,
чтобы
мой
милый
вдохнул
его
аромат
A
baiana
deu
o
sinal
Баиянка
подала
знак
Olelê
baiana
Олеле,
баиянка
A
baiana
deu
o
sinal
Баиянка
подала
знак
Olelê
baiana
Олеле,
баиянка
A
baianinha
deu
o
sinal
Баияночка
подала
знак
Olelê
baiana
Олеле,
баиянка
A
baiana
deu
o
sinal
Баиянка
подала
знак
Olelê
baiana
Олеле,
баиянка
A
baiana
me
pega
me
joga
na
lama
Баиянка
хватает
меня,
бросает
в
грязь
Eu
não
sou
camarão
a
maré
me
chama
Я
не
креветка,
меня
зовет
прилив
Olelê
baiana
Олеле,
баиянка
A
baiana
deu
o
sinal
Баиянка
подала
знак
Olelê
baiana
Олеле,
баиянка
A
baianinha
deu
o
sinal
Баияночка
подала
знак
Olelê
baiana
Олеле,
баиянка
A
baiana
deu
o
sinal
Баиянка
подала
знак
Olelê
baiana
Олеле,
баиянка
A
baiana
deu
o
sinal
Баиянка
подала
знак
Olelê
baiana
Олеле,
баиянка
Jiló
ô
jiló,
venha
cá
como
quiser
ô
jiló
Джило,
о
джило,
иди
сюда,
как
хочешь,
о
джило
Jiló
ô
jiló,
como
quiser
venha
cá
ô
jiló
Джило,
о
джило,
как
хочешь,
иди
сюда,
о
джило
Jiló
ô
jiló,
venha
cá
como
quiser
ô
jiló
Джило,
о
джило,
иди
сюда,
как
хочешь,
о
джило
Jiló
ô
jiló,
como
quiser
venha
cá
ô
jiló
Джило,
о
джило,
как
хочешь,
иди
сюда,
о
джило
Eu
plantei
jiló,
não
pegou
Я
посадила
джило,
не
прижился
A
fruta
caiu
(rebentou)
Плод
упал
(разбился)
Botei
na
panela,
cortei
miudinho
Положила
в
кастрюлю,
мелко
порезала
Pensei
que
é
jiló
Думала,
что
это
джило
Não
é
jiló,
é
berinjela
Это
не
джило,
это
баклажан
Ê
baiana
Эй,
баиянка
Ê
ê
ê
baiana,
baianinha
Эй,
эй,
эй,
баиянка,
баияночка
Ê
baiana
Эй,
баиянка
Ê
ê
ê
baiana
Эй,
эй,
эй,
баиянка
Baiana
boa
Хорошая
баиянка
Gosta
de
samba
Любит
самбу
Entra
na
roda
Входит
в
круг
E
diz
que
é
bamba
И
говорит,
что
она
бамбá
(мастер
самбы)
Baiana
boa
Хорошая
баиянка
Gosta
de
samba
Любит
самбу
Entra
na
roda
Входит
в
круг
E
diz
que
é
bamba
И
говорит,
что
она
бамбá
(мастер
самбы)
Toca
a
viola
Играй
на
виоле
Que
ela
quer
sambar
Она
хочет
танцевать
самбу
Ela
gosta
de
samba
Она
любит
самбу
Ela
quer
rebolar
Она
хочет
двигать
бедрами
Toca
a
viola
Играй
на
виоле
Que
ela
quer
sambar
Она
хочет
танцевать
самбу
Ela
gosta
de
samba
Она
любит
самбу
Ela
quer
rebolar
Она
хочет
двигать
бедрами
Ê
baiana
Эй,
баиянка
Ê
baiana
Эй,
баиянка
Ê
ê
ê
baiana
Эй,
эй,
эй,
баиянка
Ê
baiana
Эй,
баиянка
Ê
ê
ê
baiana
Эй,
эй,
эй,
баиянка
Eu
não
sou
daqui
(marinheiro
só)
Я
не
отсюда
(только
моряк)
Eu
não
tenho
amor
(marinheiro
só)
У
меня
нет
любви
(только
моряк)
Eu
sou
da
Bahia
(marinheiro
só)
Я
из
Баии
(только
моряк)
De
São
Salvador
(marinheiro
só)
Из
Сан-Сальвадора
(только
моряк)
Eu
não
sou
daqui
(marinheiro
só)
Я
не
отсюда
(только
моряк)
Eu
não
tenho
amor
(marinheiro
só)
У
меня
нет
любви
(только
моряк)
Eu
sou
da
Bahia
(marinheiro
só)
Я
из
Баии
(только
моряк)
De
São
Salvador
(marinheiro
só)
Из
Сан-Сальвадора
(только
моряк)
Ô,
marinheiro,
marinheiro
(marinheiro
só)
О,
моряк,
моряк
(только
моряк)
Quem
te
ensinou
a
navegar
(marinheiro
só)
Кто
научил
тебя
плавать
(только
моряк)
Ou
foi
o
tombo
do
navio
(marinheiro
só)
То
ли
крушение
корабля
(только
моряк)
Ou
foi
o
balanço
do
mar
(marinheiro
só)
То
ли
качка
моря
(только
моряк)
Ô,
marinheiro,
marinheiro
(marinheiro
só)
О,
моряк,
моряк
(только
моряк)
Quem
te
ensinou
a
navegar
(marinheiro
só)
Кто
научил
тебя
плавать
(только
моряк)
Ou
foi
o
tombo
do
navio
(marinheiro
só)
То
ли
крушение
корабля
(только
моряк)
Ou
foi
o
balanço
do
mar
(marinheiro
só)
То
ли
качка
моря
(только
моряк)
Lá
vem,
lá
vem
(marinheiro
só)
Вот
идет,
вот
идет
(только
моряк)
Como
ele
vem
faceiro
(marinheiro
só)
Какой
он
нарядный
(только
моряк)
Todo
de
branco
(marinheiro
só)
Весь
в
белом
(только
моряк)
Com
o
seu
bonezinho
(marinheiro
só)
В
своей
фуражке
(только
моряк)
Lá
vem,
lá
vem
(marinheiro
só)
Вот
идет,
вот
идет
(только
моряк)
Como
ele
vem
faceiro
(marinheiro
só)
Какой
он
нарядный
(только
моряк)
Todo
de
branco
(marinheiro
só)
Весь
в
белом
(только
моряк)
Com
o
seu
bonezinho
(marinheiro
só)
В
своей
фуражке
(только
моряк)
Minha
jangada
vai
sair
pro
mar
Мой
плот
выходит
в
море
Vou
trabalhar
meu
bem
querer
Иду
работать,
моя
любовь
Se
Deus
quiser,
quando
eu
voltar
do
mar
Если
Бог
даст,
когда
я
вернусь
с
моря
Um
peixe
bom
eu
vou
trazer
Хорошую
рыбу
я
принесу
Meus
companheiros
também
vão
voltar
Мои
товарищи
тоже
вернутся
E
a
Deus
do
céu
vamos
agradecer
И
Богу
небесному
мы
будем
благодарны
Minha
jangada
vai
sair
pro
mar
Мой
плот
выходит
в
море
Vou
trabalhar
meu
bem
querer
Иду
работать,
моя
любовь
Se
Deus
quiser,
quando
eu
voltar
do
mar
Если
Бог
даст,
когда
я
вернусь
с
моря
Um
peixe
bom
eu
vou
trazer
Хорошую
рыбу
я
принесу
Meus
companheiros
também
vão
voltar
Мои
товарищи
тоже
вернутся
E
a
Deus
do
céu
vamos
agradecer
И
Богу
небесному
мы
будем
благодарны
Adeus,
adeus
Прощай,
прощай
Pescador
não
se
esqueça
de
mim
Рыбак,
не
забывай
меня
Vou
rezar
pra
ter
bom
tempo,
meu
bem
Я
буду
молиться
о
хорошей
погоде,
любимый
Pra
não
ter
tempo
ruim
Чтобы
не
было
плохой
погоды
Eu
vou
fazer
sua
caminha
meu
bem
Я
сделаю
твою
постель,
любимый
Perfumada
de
alecrim
Благоухающей
розмарином
Minha
jangada
vai
sair
pro
mar
Мой
плот
выходит
в
море
Vou
trabalhar
meu
bem
querer
Иду
работать,
моя
любовь
Se
Deus
quiser,
quando
eu
voltar
do
mar
Если
Бог
даст,
когда
я
вернусь
с
моря
Um
peixe
bom
eu
vou
trazer
Хорошую
рыбу
я
принесу
Meus
companheiros
também
vão
voltar
Мои
товарищи
тоже
вернутся
E
a
Deus
do
céu
vamos
agradecer
И
Богу
небесному
мы
будем
благодарны
Muito
obrigada!
Большое
спасибо!
Fiquem
com
Deus
Храни
вас
Бог
Eu
já
vou
me
embora
Я
уже
ухожу
Para
a
minha
aldeia
В
свою
деревню
Eu
já
vou
me
embora,
camarada
Я
уже
ухожу,
товарищ
Para
a
juremeira
К
юремейре
(дереву)
Lá
têm
sete
estrelas
Там
семь
звезд
São
sete
os
caminhos
Семь
путей
Todos
levam
a
Deus,
camarada
Все
ведут
к
Богу,
товарищ
Nunca
tô
sozinho
Я
никогда
не
бываю
один
Ô
zazi
ê,
ô
zazi
a
О
зази
э,
о
зази
а
Ô
zazi
ê,
marangolê,
marangolá
О
зази
э,
маранголе,
марангола
Ô
zazi
ê,
ô
zazi
a
О
зази
э,
о
зази
а
Ô
zazi
ê,
marangolê,
marangolá
О
зази
э,
маранголе,
марангола
Louvado
seja
Nosso
Senhor,
Jesus
Cristo
Хвала
Господу
нашему,
Иисусу
Христу
(Para
sempre
seja
louvado)
(Да
будет
Он
вечно
восхваляем)
Louvado
seja
Nosso
Senhor,
Jesus
Cristo
Хвала
Господу
нашему,
Иисусу
Христу
(Para
sempre
seja
louvado)
(Да
будет
Он
вечно
восхваляем)
Louvado
seja
Nosso
Senhor,
Jesus
Cristo
Хвала
Господу
нашему,
Иисусу
Христу
(Para
sempre
seja
louvado)
(Да
будет
Он
вечно
восхваляем)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.