Lyrics and translation Mariene de Castro - Quebradeira de Coco (feat. Dona Zezé & Corisco)
Quando
vejo
tanta
lágrima
Quand
je
vois
tant
de
larmes
Derramada
em
vão
Déversées
en
vain
Penso
na
sede
sem
água
do
mundo
Je
pense
à
la
soif
sans
eau
du
monde
Mas,
lágrima
é
água
triste
Mais,
les
larmes
sont
une
eau
triste
Não
serve
para
irrigar
a
terra
Ne
sert
pas
à
arroser
la
terre
Nem
torna
feliz
o
chão
Ne
rend
pas
le
sol
heureux
non
plus
Menino
assustado
no
meio
do
mundo
Petit
garçon
effrayé
au
milieu
du
monde
Busquei
refúgio
em
teus
braços
J'ai
cherché
refuge
dans
tes
bras
Água
de
brilho
falso
Eau
d'éclat
faux
Lamaçal
no
fundo
Marécage
au
fond
Se
eu
fosse
fazer
farinha
Si
j'avais
à
faire
de
la
farine
Que
nem
você
faz
sofrer
Comme
tu
fais
souffrir
Não
tirava
ladainha
Je
ne
tirais
pas
de
litanie
Pra
Deus
não
se
aborrecer
Pour
que
Dieu
ne
se
fâche
pas
Quebradeira
de
coco
Casseuse
de
noix
de
coco
É
babaçu
ê,
iá
C'est
le
babaçu
ê,
iá
A
dor
é
um
coco
ruim
de
quebrar
La
douleur
est
une
noix
de
coco
difficile
à
casser
A
dor
é
um
coco
ruim
de
quebrar
La
douleur
est
une
noix
de
coco
difficile
à
casser
Quebradeira
de
coco
Casseuse
de
noix
de
coco
É
babaçu
ê,
iá
C'est
le
babaçu
ê,
iá
A
dor
é
um
coco
ruim
de
quebrar
La
douleur
est
une
noix
de
coco
difficile
à
casser
A
dor
é
um
coco
ruim
de
quebrar
La
douleur
est
une
noix
de
coco
difficile
à
casser
Lá
no
meu
interior
Au
plus
profond
de
moi
Tem
uma
coisa
que
não
tem
nome
Il
y
a
quelque
chose
qui
n'a
pas
de
nom
Lá
no
meu
interior
Au
plus
profond
de
moi
Tem
uma
coisa
que
não
tem
nome
Il
y
a
quelque
chose
qui
n'a
pas
de
nom
Quando
eu
dou
nome
à
coisa
Quand
je
donne
un
nom
à
la
chose
A
coisa
some
La
chose
disparaît
Menino
que
coisa
é
essa?
Petit
garçon,
qu'est-ce
que
c'est
que
ça
?
Ele
me
respondeu:
"É
fome!"
Il
m'a
répondu
: "C'est
la
faim
!"
Quebradeira
de
coco
Casseuse
de
noix
de
coco
É
babaçu
ê,
iá
C'est
le
babaçu
ê,
iá
A
dor
é
um
coco
ruim
de
quebrar
La
douleur
est
une
noix
de
coco
difficile
à
casser
A
dor
é
um
coco
ruim
de
quebrar
La
douleur
est
une
noix
de
coco
difficile
à
casser
Quebradeira
de
coco
Casseuse
de
noix
de
coco
É
babaçu
ê,
iá
C'est
le
babaçu
ê,
iá
A
dor
é
um
coco
ruim
de
quebrar
La
douleur
est
une
noix
de
coco
difficile
à
casser
A
dor
é
um
coco
ruim
de
quebrar
La
douleur
est
une
noix
de
coco
difficile
à
casser
Quem
quiser
ver
a
tristeza
Celui
qui
veut
voir
la
tristesse
Do
jeito
que
Deus
criou
Comme
Dieu
l'a
créée
Olha
os
olhos
do
menino
Regarde
les
yeux
du
garçon
Carregando
o
andor
Portant
le
dais
Lá
dentro
tem
um
corumba
A
l'intérieur
se
trouve
un
corumba
Todo
enfeitado
de
flor
Tout
décoré
de
fleurs
A
dor
batendo
zabumba
La
douleur
bat
le
tambour
E
dando
viva
ao
Senhor
Et
crie
"Vive
le
Seigneur"
!
Quebradeira
de
coco
Casseuse
de
noix
de
coco
É
babaçu
ê,
iá
C'est
le
babaçu
ê,
iá
A
dor
é
um
coco
ruim
de
quebrar
La
douleur
est
une
noix
de
coco
difficile
à
casser
A
dor
é
um
coco
ruim
de
quebrar
La
douleur
est
une
noix
de
coco
difficile
à
casser
Quebradeira
de
coco
Casseuse
de
noix
de
coco
É
babaçu
ê,
iá
C'est
le
babaçu
ê,
iá
A
dor
é
um
coco
ruim
de
quebrar
La
douleur
est
une
noix
de
coco
difficile
à
casser
A
dor
é
um
coco
ruim
de
quebrar
La
douleur
est
une
noix
de
coco
difficile
à
casser
Menino
assustado
no
meio
do
mundo
Petit
garçon
effrayé
au
milieu
du
monde
Busquei
refúgio
em
teus
braços
J'ai
cherché
refuge
dans
tes
bras
Água
de
brilho
falso
Eau
d'éclat
faux
Lamaçal
no
fundo
Marécage
au
fond
Se
eu
fosse
fazer
farinha
Si
j'avais
à
faire
de
la
farine
Que
nem
você
faz
sofrer
Comme
tu
fais
souffrir
Não
tirava
ladainha
Je
ne
tirais
pas
de
litanie
Pra
Deus
não
se
aborrecer
Pour
que
Dieu
ne
se
fâche
pas
Quebradeira
de
coco
Casseuse
de
noix
de
coco
É
babaçu
ê,
iá
C'est
le
babaçu
ê,
iá
A
dor
é
um
coco
ruim
de
quebrar
La
douleur
est
une
noix
de
coco
difficile
à
casser
A
dor
é
um
coco
ruim
de
quebrar
La
douleur
est
une
noix
de
coco
difficile
à
casser
Quebradeira
de
coco
Casseuse
de
noix
de
coco
É
babaçu
ê,
iá
C'est
le
babaçu
ê,
iá
A
dor
é
um
coco
ruim
de
quebrar
La
douleur
est
une
noix
de
coco
difficile
à
casser
A
dor
é
um
coco
ruim
de
quebrar
La
douleur
est
une
noix
de
coco
difficile
à
casser
Lá
no
meu
interior
Au
plus
profond
de
moi
Tem
uma
coisa
que
não
tem
nome
Il
y
a
quelque
chose
qui
n'a
pas
de
nom
Lá
no
meu
interior
Au
plus
profond
de
moi
Tem
uma
coisa
que
não
tem
nome
Il
y
a
quelque
chose
qui
n'a
pas
de
nom
Quando
eu
dou
nome
à
coisa
Quand
je
donne
un
nom
à
la
chose
A
coisa
some
La
chose
disparaît
Menino
que
coisa
é
essa?
Petit
garçon,
qu'est-ce
que
c'est
que
ça
?
Ele
me
respondeu:
"É
fome!"
Il
m'a
répondu
: "C'est
la
faim
!"
Rate the translation
1
Raiz
2 Samba de Terreiro
3 Cantiga de Cangaceiro
4 Abre Caminho (feat. Vozes da Purificação)
5 Ilha de Maré (feat. Coisa de Pele)
6 Poema para uma Tribo (feat. Luiz Caldas & Bagunçaço)
7 Mulher
8 Planeta Água
9 Garaximbola (feat. Bule Bule)
10 Nonô
11 Prece de Pescador (feat. Filhos de Gandhy)
12 Flor de Muçambê
13 Quebradeira de Coco (feat. Dona Zezé & Corisco)
14 Estrelas
15 Cantigas de São Cosme e São Damião (feat. Dona Edith, Vozes de Purificação & João Francisco)
16 Pontos de Caboclo (feat. Bagunçaço)
2 Samba de Terreiro
3 Cantiga de Cangaceiro
4 Abre Caminho (feat. Vozes da Purificação)
5 Ilha de Maré (feat. Coisa de Pele)
6 Poema para uma Tribo (feat. Luiz Caldas & Bagunçaço)
7 Mulher
8 Planeta Água
9 Garaximbola (feat. Bule Bule)
10 Nonô
11 Prece de Pescador (feat. Filhos de Gandhy)
12 Flor de Muçambê
13 Quebradeira de Coco (feat. Dona Zezé & Corisco)
14 Estrelas
15 Cantigas de São Cosme e São Damião (feat. Dona Edith, Vozes de Purificação & João Francisco)
16 Pontos de Caboclo (feat. Bagunçaço)
Attention! Feel free to leave feedback.