Lyrics and translation Mariene de Castro - Um Ser de Luz
Um
dia
Un
jour
Um
ser
de
luz
nasceu
Un
être
de
lumière
est
né
Numa
cidade
do
interior
Dans
une
ville
de
l'intérieur
E
o
menino
Deus
lhe
abençoou
Et
l'enfant
Dieu
l'a
béni
De
manto
branco
ao
se
batizar
D'un
manteau
blanc
lors
de
son
baptême
Se
transformou
num
sabiá
Elle
s'est
transformée
en
un
moineau
Dona
dos
versos
de
um
trovador
Propriétaire
des
vers
d'un
troubadour
E
a
rainha
do
seu
lugar
Et
la
reine
de
son
lieu
Sua
voz
então
a
se
espalhar
Sa
voix
alors
à
se
répandre
Corria
chão
Courait
le
sol
Cruzava
o
mar
Traversait
la
mer
Levada
pelo
ar
Emportée
par
l'air
Onde
chegava
espantava
a
dor
Où
elle
arrivait,
elle
effrayait
la
douleur
Com
a
força
do
seu
cantar
Avec
la
force
de
son
chant
Mas
aconteceu
um
dia
Mais
il
est
arrivé
un
jour
Foi
que
o
menino
Deus
chamou
C'est
que
l'enfant
Dieu
a
appelé
E
ela
se
foi
pra
cantar
Et
elle
est
partie
pour
chanter
Para
além
do
luar
Au-delà
de
la
lumière
de
la
lune
Onde
moram
as
estrelas
Où
vivent
les
étoiles
E
a
gente
fica
a
lembrar
Et
les
gens
se
souviennent
Vendo
o
céu
clarear
En
regardant
le
ciel
s'éclaircir
Na
esperança
de
vê-la,
sabiá
Dans
l'espoir
de
la
voir,
le
moineau
Sabiá
Moineau
Que
falta
faz
sua
alegria
Comme
ta
joie
me
manque
Sem
você,
meu
canto
agora
é
só
Sans
toi,
mon
chant
maintenant
est
juste
Melâncolia
Mélancolie
Canta
meu
sabiá,
Chante
mon
moineau,
Voa
meu
sabiá,
Vole
mon
moineau,
Adeus
meu
sabiá...
Au
revoir
mon
moineau...
Até
um
dia...
À
un
jour...
Um
dia
Un
jour
Um
ser
de
luz
nasceu
Un
être
de
lumière
est
né
Numa
cidade
do
interior
Dans
une
ville
de
l'intérieur
E
o
menino
Deus
lhe
abençoou
Et
l'enfant
Dieu
l'a
béni
De
manto
branco
ao
se
batizar
D'un
manteau
blanc
lors
de
son
baptême
Se
transformou
num
sabiá
Elle
s'est
transformée
en
un
moineau
Dona
dos
versos
de
um
trovador
Propriétaire
des
vers
d'un
troubadour
E
a
rainha
do
seu
lugar
Et
la
reine
de
son
lieu
Sua
voz
então
a
se
espalhar
Sa
voix
alors
à
se
répandre
Corria
chão
Courait
le
sol
Cruzava
o
mar
Traversait
la
mer
Levada
pelo
ar
Emportée
par
l'air
Onde
chegava
espantava
a
dor
Où
elle
arrivait,
elle
effrayait
la
douleur
Com
a
força
do
seu
cantar
Avec
la
force
de
son
chant
Mas
aconteceu
um
dia
Mais
il
est
arrivé
un
jour
Foi
que
o
menino
Deus
chamou
C'est
que
l'enfant
Dieu
a
appelé
E
ela
se
foi
pra
cantar
Et
elle
est
partie
pour
chanter
Para
além
do
luar
Au-delà
de
la
lumière
de
la
lune
Onde
moram
as
estrelas
Où
vivent
les
étoiles
E
a
gente
fica
a
lembrar
Et
les
gens
se
souviennent
Vendo
o
céu
clarear
En
regardant
le
ciel
s'éclaircir
Na
esperança
de
vê-la,
sabiá
Dans
l'espoir
de
la
voir,
le
moineau
Sabiá
Moineau
Que
falta
faz
sua
alegria
Comme
ta
joie
me
manque
Sem
você,
meu
canto
agora
é
só
Sans
toi,
mon
chant
maintenant
est
juste
Melâncolia
Mélancolie
Canta
meu
sabiá,
Chante
mon
moineau,
Voa
meu
sabiá,
Vole
mon
moineau,
Adeus
meu
sabiá...
Au
revoir
mon
moineau...
Até
um
dia...
À
un
jour...
Rate the translation
1
Nó Na Madeira
2 As Forças da Natureza
3 Batendo a Porta
4 Minha Missão
5 Chinelo Novo
6 Poder Da Criação
7 Súplica
8 Clube Do Samba
9 E Lá Vou Eu
10 Mineira
11 Eu Hein Rosa
12 Do Jeito Que o Rei Mandou
13 Das 200 Pra Lá
14 Pimenta No Vatapá
15 Chorando Pelos Dedos
16 Baile No Elite
17 Alô Madureira
18 Um Ser de Luz
19 Corrente De Aço
20 Espelho
2 As Forças da Natureza
3 Batendo a Porta
4 Minha Missão
5 Chinelo Novo
6 Poder Da Criação
7 Súplica
8 Clube Do Samba
9 E Lá Vou Eu
10 Mineira
11 Eu Hein Rosa
12 Do Jeito Que o Rei Mandou
13 Das 200 Pra Lá
14 Pimenta No Vatapá
15 Chorando Pelos Dedos
16 Baile No Elite
17 Alô Madureira
18 Um Ser de Luz
19 Corrente De Aço
20 Espelho
Attention! Feel free to leave feedback.