Lyrics and translation Mariene de Castro - Vi Mamãe Na Areia - Live from Teatro Castro Alves Bahia, Brazil/2010

Vi Mamãe Na Areia - Live from Teatro Castro Alves Bahia, Brazil/2010

Vi mamãe na areia (vi mamãe na areia)
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Vi mamãe na areia (vi mamãe na areia)
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Aprendi samba de roda
Com mãe preta Benedita
No tempo que o Rio Vermelho
Tinha peixe Mariquita

E o terreiro Casa Branca
Batia na Barroquinha
Quando em Água de Meninos
Engenho de cana moía

Quando o terno do arigofe
Reisava na Soledade
E no Largo dos Aflitos
Tinha samba de verdade

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Quando preta Pixita vendia
O seu quitute gostoso
Com dez tostões se comprava
Abano de capim cheiroso

E quando o bonde subia
O Bonfim com a procissão
O charriot já descia o Taboão

Quando Samuel de Deus
No Vapor de Cachoeira
Saudava os santos de Angola
No jogo da capoeira

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Aprendi samba de roda
Com mãe preta Benedita
No tempo que o Rio Vermelho
Tinha peixe Mariquita

E o terreiro Casa Branca
Batia na Barroquinha
Quando em Água de Meninos
Engenho de cana moía

Quando o terno do arigofe
Reisava na Soledade
E no Largo dos Aflitos
Tinha samba de verdade

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Vi mamãe na areia (vi mamãe na areia)
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar...

Quinijé Olodô! (Saravá)

J'ai vu maman sur le sable - En direct du Teatro Castro Alves Bahia, Brésil/2010

J'ai vu maman sur le sable (j'ai vu maman sur le sable)
J'ai vu maman dans les coquillages de la mer
J'ai vu maman sur le sable

J'ai vu maman sur le sable (j'ai vu maman sur le sable)
J'ai vu maman dans les coquillages de la mer
J'ai vu maman sur le sable

J'ai appris la samba de roda
Avec la mère noire Benedita
Au temps où Rio Vermelho
Avait le poisson Mariquita

Et la cour Casa Branca
Battait sur Barroquinha
Quand à Água de Meninos
Le moulin à sucre tournait

Quand la troupe de l'Arigofe
Chantait à Soledade
Et sur la place des Afflictions
Il y avait de la vraie samba

J'ai vu maman sur le sable, j'ai vu maman sur le sable
J'ai vu maman dans les coquillages de la mer
J'ai vu maman sur le sable

J'ai vu maman sur le sable, j'ai vu maman sur le sable
J'ai vu maman dans les coquillages de la mer
J'ai vu maman sur le sable

Quand la noire Pixita vendait
Son délicieux plat
Avec dix tostões on achetait
Un éventail de feuilles parfumées

Et quand le tramway montait
Le Bonfim avec la procession
Le chariot descendait déjà Taboão

Quand Samuel de Deus
Sur le vapeur de Cachoeira
Salue les saints d'Angola
Dans le jeu de la capoeira

J'ai vu maman sur le sable, j'ai vu maman sur le sable
J'ai vu maman dans les coquillages de la mer
J'ai vu maman sur le sable

J'ai vu maman sur le sable, j'ai vu maman sur le sable
J'ai vu maman dans les coquillages de la mer
J'ai vu maman sur le sable

J'ai appris la samba de roda
Avec la mère noire Benedita
Au temps où Rio Vermelho
Avait le poisson Mariquita

Et la cour Casa Branca
Battait sur Barroquinha
Quand à Água de Meninos
Le moulin à sucre tournait

Quand la troupe de l'Arigofe
Chantait à Soledade
Et sur la place des Afflictions
Il y avait de la vraie samba

J'ai vu maman sur le sable, j'ai vu maman sur le sable
J'ai vu maman dans les coquillages de la mer
J'ai vu maman sur le sable

J'ai vu maman sur le sable, j'ai vu maman sur le sable
J'ai vu maman dans les coquillages de la mer
J'ai vu maman sur le sable

J'ai vu maman sur le sable (j'ai vu maman sur le sable)
J'ai vu maman dans les coquillages de la mer
J'ai vu maman sur le sable

J'ai vu maman sur le sable, j'ai vu maman sur le sable
J'ai vu maman dans les coquillages de la mer...

Quinijé Olodô! (Saravá)