Lyrics and translation Mariene de Castro - Vi Mamãe Na Areia - Live from Teatro Castro Alves Bahia, Brazil/2010

Vi Mamãe Na Areia - Live from Teatro Castro Alves Bahia, Brazil/2010

Vi mamãe na areia (vi mamãe na areia)
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Vi mamãe na areia (vi mamãe na areia)
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Aprendi samba de roda
Com mãe preta Benedita
No tempo que o Rio Vermelho
Tinha peixe Mariquita

E o terreiro Casa Branca
Batia na Barroquinha
Quando em Água de Meninos
Engenho de cana moía

Quando o terno do arigofe
Reisava na Soledade
E no Largo dos Aflitos
Tinha samba de verdade

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Quando preta Pixita vendia
O seu quitute gostoso
Com dez tostões se comprava
Abano de capim cheiroso

E quando o bonde subia
O Bonfim com a procissão
O charriot já descia o Taboão

Quando Samuel de Deus
No Vapor de Cachoeira
Saudava os santos de Angola
No jogo da capoeira

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Aprendi samba de roda
Com mãe preta Benedita
No tempo que o Rio Vermelho
Tinha peixe Mariquita

E o terreiro Casa Branca
Batia na Barroquinha
Quando em Água de Meninos
Engenho de cana moía

Quando o terno do arigofe
Reisava na Soledade
E no Largo dos Aflitos
Tinha samba de verdade

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Vi mamãe na areia (vi mamãe na areia)
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar
Vi mamãe na areia

Vi mamãe na areia, vi mamãe na areia
Eu vi mamãe nas conchinhas do mar...

Quinijé Olodô! (Saravá)

Я видела маму на песке - Запись с концерта в Teatro Castro Alves, Баия, Бразилия / 2010

Я видела маму на песке (видела маму на песке)
Я видела маму в морских ракушках
Я видела маму на песке

Я видела маму на песке (видела маму на песке)
Я видела маму в морских ракушках
Я видела маму на песке

Я училась самбе де рода
С моей черной мамой Бенедитой
Во времена, когда в Красной реке
Водилась рыбка Марикита

И когда террейро Каса-Бранка
Били в Баррокинье
Когда в Агуа-де-Менинос
Мололи сахарный тростник

Когда костюм аригофе
Красовался в Соледаде
И на Ларго-дус-Афлитос
Была настоящая самба

Я видела маму на песке, видела маму на песке
Я видела маму в морских ракушках
Я видела маму на песке

Я видела маму на песке, видела маму на песке
Я видела маму в морских ракушках
Я видела маму на песке

Когда черная Пишита продавала
Свои вкусные лакомства
За десять тостойн можно было купить
Веер из ароматной травы

И когда трамвай поднимался
На Бонфим с процессией
Шарре уже спускался с Табоан

Когда Самуэль де Деус
На пароходе Кашуэйра
Приветствовал святых Анголы
В игре капоэйра

Я видела маму на песке, видела маму на песке
Я видела маму в морских ракушках
Я видела маму на песке

Я видела маму на песке, видела маму на песке
Я видела маму в морских ракушках
Я видела маму на песке

Я училась самбе де рода
С моей черной мамой Бенедитой
Во времена, когда в Красной реке
Водилась рыбка Марикита

И когда террейро Каса-Бранка
Били в Баррокинье
Когда в Агуа-де-Менинос
Мололи сахарный тростник

Когда костюм аригофе
Красовался в Соледаде
И на Ларго-дус-Афлитос
Была настоящая самба

Я видела маму на песке, видела маму на песке
Я видела маму в морских ракушках
Я видела маму на песке

Я видела маму на песке, видела маму на песке
Я видела маму в морских ракушках
Я видела маму на песке

Я видела маму на песке (видела маму на песке)
Я видела маму в морских ракушках
Я видела маму на песке

Я видела маму на песке, видела маму на песке
Я видела маму в морских ракушках...

Квинидже Олодо! (Сарава)