Lyrics and translation Marietta - No God in New Jersey

No God in New Jersey

I've been toeing the line of daylight.
Indifference's shine is too bright,
I wonder on and on.

And I could never see you for the tree line,
Covering Jersey's outline.
I'm screaming out words like they're all mine,
Like "where has the glow gone?"

Big hearts, give it a rest.
Keep close to the chest, pretenders we are.

(I give up)
What's worse and what's funny - I'm a nobody closer to feeling
Like I'm meant to be here all the same.

I'm still held together by poorly stitched up times, can't last forever.
If only I had something, something to hold on to.

And if I tear myself in two,
One half would be for you.
A heavy heart, a weight too soon,
That time can't undo.

I'm still held together, by poorly stitched up times, can't last forever.
If only I had something, something to hold on to.

Pas de Dieu dans le New Jersey

J'ai marché sur la ligne de démarcation du jour.
L'éclat de l'indifférence est trop fort,
Je me pose des questions sans cesse.

Et je n'ai jamais pu te voir à travers la ligne des arbres,
Qui couvre les contours du New Jersey.
Je crie des mots comme s'ils étaient tous miens,
Comme "où est parti l'éclat ?"

Grands cœurs, reposez-vous.
Gardez-le près de la poitrine, nous sommes des prétentieux.

(J'abandonne)
Ce qui est pire et ce qui est drôle - je suis un anonyme plus près de ressentir
Comme si je devais être ici tout de même.

Je suis toujours tenue ensemble par des moments mal cousus, ça ne peut pas durer éternellement.
Si seulement j'avais quelque chose, quelque chose à quoi m'accrocher.

Et si je me déchire en deux,
Une moitié serait pour toi.
Un cœur lourd, un poids trop tôt,
Que le temps ne peut pas défaire.

Je suis toujours tenue ensemble, par des moments mal cousus, ça ne peut pas durer éternellement.
Si seulement j'avais quelque chose, quelque chose à quoi m'accrocher.