Lyrics and translation Marietta - You've Got the Map Backwards, Matt (Acoustic)

You've Got the Map Backwards, Matt (Acoustic)

Sometimes i'm awake thinkin' about fuckin' things up for myself
Again, so relax and sit there,
My organs know i mean well,
Even though they're all gone, but they're content
Drivin' up north headin' towards nothin',
Just for a fake laugh and a stupid smile.
I never asked to see 'lost' painted on your
Forehead, looking forward, it's been taunting me for a while
Sometimes i'm in front of the street noticing my face in the paint
This is hell, this is far, this is human.
This is something where no one ever gains
What's there to do,
I couldn't even tell you, everything keeps spinning letting me know
That something doesn't feel right,
And it's sitting in my chest feelin' so low
It's been black outside for days now,
I hope the end of the week gets here quick
So there is nothing left to
Question, not even the God that i told to quit
Oh, im seein' the drearyness in this
Oh, i'm believin' now that i can't fix this

Tu as inversé la carte, Matt (Acoustique)

Parfois, je suis réveillée et je pense à tout ce que je fais pour me saboter
Encore, alors détends-toi et reste là,
Mes organes savent que j'ai de bonnes intentions,
Même si ils sont tous partis, mais ils sont contents
Je conduis vers le nord en direction de rien,
Juste pour un faux rire et un sourire stupide.
Je n'ai jamais demandé de voir "perdu" peint sur ton
Front, en regardant devant, ça me hante depuis un moment
Parfois, je suis devant la rue en remarquant mon visage dans la peinture
C'est l'enfer, c'est loin, c'est humain.
C'est quelque chose où personne ne gagne jamais
Quoi faire,
Je ne saurais même pas te le dire, tout tourne en me faisant savoir
Que quelque chose ne va pas,
Et c'est assis dans ma poitrine, se sentant si bas
Il fait noir dehors depuis des jours maintenant,
J'espère que la fin de la semaine arrive vite
Alors il n'y aura plus rien à
Questionner, pas même le Dieu à qui j'ai dit d'arrêter
Oh, je vois le désespoir en ça
Oh, je crois maintenant que je ne peux pas arranger ça