That's it, that's all - Marie-Élaine Thibert translation in German

That's it, that's all

Le monde est flou
P'têtr' ben mais pas moi
Y s'en va croche
P'têtr' ben mais pas moi
Moi j'sais où c'est qu'est l'nord
Pis j'y vas drett' comme un barre
Y en as qui "frament"
P'têtr' ben mais pas moi
Qui joue des "games"
P'têtr' ben mais pas moi
Avec moi tout c' que t'a
C'est just la fill' qu'est d'vant toi
J'ai jamais dit qu'c'est faux quand c'est vrai
J'te dirai pas que t'es beau si t'es laid
J'ai jamais mis d' bell' robe
Just' pour m'accrocher un' job
Y'en as qui l' font
P'têtr' ben mais pas moi
Qui s' empoupounent
P'têtr' ben mais pas moi
Moi chus just' comm' tu m'vois
Chus just' la fill' qu'est d'vant toi
Mon nom c'est "that's it, that's all".

J'trich' pas, j'niais pas,
J' fais pas ma fin' pis j' têt' pas
J' cont' pas d'histoires
T'es ben mieux de m' croire

J' fais pas de minouches
Pour plaire à personne
Pis si j'te touche
C"est parc' que c'est l'fun
C' qu'est parti croch' dans 'a vie
Vas rester croche dans l'lit
Y' en as qu' ça " thrill"
P'têtr' ben mais pas moi
Qui jouent la "game"
P'têtr' ben mais pas moi
J'te chant'rai pas chanson
J'te dirai pas qu' t'as raison
Mon nom c'est "that's it, that's all"

Das ist es, das ist alles

Die Welt ist verschwommen
Vielleicht, aber ich nicht
Sie läuft schief
Vielleicht, aber ich nicht
Ich weiß, wo Norden ist
Und gehe direkt wie ein Pfeil
Manche "fremdeln"
Vielleicht, aber ich nicht
Spielen "Games"
Vielleicht, aber ich nicht
Bei mir hast du nur
Das Mädchen vor dir
Ich sage nicht, es sei falsch, wenn es wahr ist
Ich sage nicht, du bist schön, wenn du’s nicht bist
Ich habe nie ein schönes Kleid getragen
Nur um einen Job zu bekommen
Manche tun es
Vielleicht, aber ich nicht
Die sich aufputzen
Vielleicht, aber ich nicht
Ich bin genau, wie du mich siehst
Ich bin einfach das Mädchen vor dir
Mein Name ist "das ist es, das ist alles".

Ich betrüge nicht, ich täusche nicht,
Ich tue nicht zart und sauge nicht
Ich erzähle keine Lügengeschichten
Du solltest mir besser glauben

Ich mache keine Schmusekatzen
Um jemandem zu gefallen
Und wenn ich dich berühre
Dann weil es Spaß macht
Was im Leben schiefläuft
Bleibt auch im Bett schief
Manche finden das "thrilling"
Vielleicht, aber ich nicht
Spielen die "Game"
Vielleicht, aber ich nicht
Ich singe dir kein Lied
Ich sage nicht, du hast Recht
Mein Name ist "das ist es, das ist alles"