Amor Maldito - Marifé de Triana translation in German

Amor Maldito

Tu amor me da la fuerza que necesito
Lo llevo en mi cabeza y está maldito
No sé dónde te encontré ni sé lo que he visto en ti
Y sé que me moriré si tu amor no es para mí

Le pregunto yo al romero
Y a la noble hierbabuena
Si es que saben de un remedio
Que me salve, ay, de esta pena

Amor maldito que yo deseo
Y como el agua se va escapando de entre mis dedos
Amor maldito, maldito, que no merezco
Y es la tortura de la locura la que padezco

Tu amor es como un llanto que hay en mi sangre
Es dicha y es quebranto, miel y vinagre
Me das veneno a probar en cada beso de ti
Sin mí no puedes estar ni eres solo para mí

A la escarcha del silencio
Como un reo me condena
Y te sigo y me sentencio
Como un preso, ay, a sus cadenas

Amor maldito que yo deseo
Y como el agua se va escapando de entre mis dedos
Amor maldito, maldito, que no merezco
Y es la tortura de la locura, locura

Ay, ay, locura
Locura la que padezco

Verfluchte Liebe

Deine Liebe gibt mir die Kraft, die ich brauche
Ich trage sie in meinem Kopf und sie ist verflucht
Ich weiß nicht, wo ich dich gefunden habe, noch was ich in dir gesehen habe
Und ich weiß, dass ich sterben werde, wenn deine Liebe nicht für mich ist

Ich frage den Rosmarin
Und die edle Minze
Ob sie ein Heilmittel kennen
Das mich, ach, vor diesem Leid rettet

Verfluchte Liebe, die ich begehre
Und wie das Wasser entgleitet sie meinen Fingern
Verfluchte Liebe, verflucht, die ich nicht verdiene
Und es ist die Qual des Wahnsinns, die ich erleide

Deine Liebe ist wie ein Weinen in meinem Blut
Sie ist Glück und Kummer, Honig und Essig
Du gibst mir Gift zu kosten in jedem deiner Küsse
Ohne mich kannst du nicht sein und du bist nicht nur für mich

Zum Frost der Stille
Wie ein Angeklagter verurteilt er mich
Und ich folge dir und verurteile mich selbst
Wie ein Gefangener, ach, seinen Ketten

Verfluchte Liebe, die ich begehre
Und wie das Wasser entgleitet sie meinen Fingern
Verfluchte Liebe, verflucht, die ich nicht verdiene
Und es ist die Qual des Wahnsinns, Wahnsinn

Ach, ach, Wahnsinn
Wahnsinn, den ich erleide