Lyrics and translation Marifé de Triana - Cautiva

Cautiva

Una torre de Granada,
Y en la torre ¡qué dolor!
Una niña está encerrada,
Que no ve la luz del sol.
De noche suena una llave,
Y un hombre cruza el cancel,
Más nadie en el mundo sabe,
El nombre de aquel doncel.
Y el viento solano que ronda La Vela
En un son gitano contó la novela.

Cautiva, niña cautiva, cautiva,
Cautiva siendo una flor,
Morena de verde oliva,
Cautiva, cautiva de un mal de amor.
Que pena me dan tus clisos,
Que no ven cielo, cielo, ni mar,
Que pena el color pajizo que tienes
Y tienes de enamorá.
Tus labios se están quemando,
Quemando en una candela viva,
Que pena que estés penando, penando
Cautiva, niña cautiva.

Una tarde un caballero,
Dijo al pie del torreón,
Cuando quieras, mi lucero,
Salvaré tu corazón.
Detrás de la celosía
La niña dijo al donjuán:
Cautiva soy de por vida
Y esclava de mi galán.
Y el viento le lleva el cuento a la Alhambra
Y luego a las cuevas de vino y de zambra.

Cautiva, niña cautiva, cautiva,
Cautiva siendo una flor,
Morena de verde oliva,
Cautiva, cautiva de un mal de amor.
Que pena me dan tus clisos,
Que no ven cielo, cielo, ni mar,
Que pena el color pajizo que tienes
Y tienes de enamorá.
Tus labios se están quemando,
Quemando en una candela viva,
Que pena que estés penando, penando
Cautiva, niña cautiva.

Captive

Une tour de Grenade,
Et dans la tour, quelle douleur !
Une jeune fille est enfermée,
Qui ne voit pas la lumière du soleil.
La nuit, une clé résonne,
Et un homme franchit le seuil,
Mais personne au monde ne sait,
Le nom de ce jeune homme.
Et le vent du sud qui rôde autour de La Vela
Dans une chanson gitane a raconté l'histoire.

Captive, jeune fille captive, captive,
Captive, telle une fleur,
Brune à la peau vert olive,
Captive, captive d'un mal d'amour.
Que j'ai pitié de tes yeux,
Qui ne voient ni ciel, ni mer,
Que j'ai pitié de ta couleur paille
Que tu as, amoureuse.
Tes lèvres se consument,
Se consument dans une flamme vive,
Quel dommage que tu souffres, que tu souffres
Captive, jeune fille captive.

Un après-midi, un chevalier,
Dit au pied du donjon,
Quand tu voudras, mon étoile,
Je sauverai ton cœur.
Derrière le jalousie,
La jeune fille dit au don Juan:
Je suis captive à vie
Et esclave de mon galant.
Et le vent porte l'histoire à l'Alhambra
Puis aux grottes de vin et de zambra.

Captive, jeune fille captive, captive,
Captive, telle une fleur,
Brune à la peau vert olive,
Captive, captive d'un mal d'amour.
Que j'ai pitié de tes yeux,
Qui ne voient ni ciel, ni mer,
Que j'ai pitié de ta couleur paille
Que tu as, amoureuse.
Tes lèvres se consument,
Se consument dans une flamme vive,
Quel dommage que tu souffres, que tu souffres
Captive, jeune fille captive.