Coplas de Guadalquivir - Marifé de Triana translation in German

Coplas de Guadalquivir

Juraste cariño mío
ser firme como las rocas,
ser firme como las rocas;
después cuando vi tu olvido
creía volverme loca.
¡Loca decelos por ti!

Guadarquivír
voy buscando de orilla a orilla
el juramento
que me hizo a mí.
Guadalquivír
fue testigo toda Sevilla
una mañana del mes de abríl
Que no, que no
que si, que si
y la pena del amor mío
va por el río
Guadalquivír

Juraste cariño mío

quererme más que a tu madre
quererme más que a tu madre
después al llegar tu olvido
no has dicho
ni dios te amparé
y amparo no hay para mí.

Guadalquivír
de su brazo pasé tu puente
y sus palabras yo me bebí
Guadalquivír
a su vera me vio la gente
y hoy el no quiere saber de mí.
Que no, que no,
que sí, que sí,
y la pena del amor mío
va por el río
Guadalquivír
End

Strophen des Guadalquivir

Du schwurst, mein Liebster,
so standhaft zu sein wie die Felsen,
so standhaft zu sein wie die Felsen;
als ich dann deine Vergesslichkeit sah,
glaubte ich, verrückt zu werden.
Verrückt vor Eifersucht auf dich!

Guadalquivir,
ich suche von Ufer zu Ufer
den Schwur,
den er mir gab.
Guadalquivir,
ganz Sevilla war Zeuge
an einem Morgen im April.
Nein, nein,
doch, doch,
und der Schmerz meiner Liebe
treibt den Fluss entlang,
Guadalquivir.

Du schwurst, mein Liebster,

mich mehr zu lieben als deine Mutter,
mich mehr zu lieben als deine Mutter;
als dann deine Vergesslichkeit kam,
hast du nicht einmal gesagt,
Gott schütze dich,
und Schutz gibt es nicht für mich.

Guadalquivir,
an seinem Arm überquerte ich deine Brücke,
und ich sog seine Worte in mich auf.
Guadalquivir,
an seinem Ufer sah mich das Volk,
und heute will er nichts von mir wissen.
Nein, nein,
doch, doch,
und der Schmerz meiner Liebe
treibt den Fluss entlang,
Guadalquivir.
Ende