Coplas de Guadalquivir - Marifé de Triana translation in French

Coplas de Guadalquivir

Juraste cariño mío
ser firme como las rocas,
ser firme como las rocas;
después cuando vi tu olvido
creía volverme loca.
¡Loca decelos por ti!

Guadarquivír
voy buscando de orilla a orilla
el juramento
que me hizo a mí.
Guadalquivír
fue testigo toda Sevilla
una mañana del mes de abríl
Que no, que no
que si, que si
y la pena del amor mío
va por el río
Guadalquivír

Juraste cariño mío

quererme más que a tu madre
quererme más que a tu madre
después al llegar tu olvido
no has dicho
ni dios te amparé
y amparo no hay para mí.

Guadalquivír
de su brazo pasé tu puente
y sus palabras yo me bebí
Guadalquivír
a su vera me vio la gente
y hoy el no quiere saber de mí.
Que no, que no,
que sí, que sí,
y la pena del amor mío
va por el río
Guadalquivír
End

Couplets du Guadalquivir

Tu as juré, mon amour,
d'être ferme comme le roc,
d'être ferme comme le roc ;
puis, quand j'ai vu ton oubli,
j'ai cru devenir folle.
Folle de jalousie pour toi !

Guadalquivir,
je cherche de rive en rive
le serment
que tu m'as fait.
Guadalquivir,
tout Séville en fut témoin
un matin du mois d'avril.
Que non, que non,
que si, que si,
et la peine de mon amour
s'en va sur le fleuve,
Guadalquivir.

Tu as juré, mon amour,

de m'aimer plus que ta mère,
de m'aimer plus que ta mère ;
puis, à l'arrivée de ton oubli,
tu n'as même pas dit
que Dieu me protège,
et il n'y a pas de protection pour moi.

Guadalquivir,
à ton bras j'ai traversé ton pont
et j'ai bu tes paroles.
Guadalquivir,
sur ses rives le monde m'a vue
et aujourd'hui tu ne veux plus rien savoir de moi.
Que non, que non,
que si, que si,
et la peine de mon amour
s'en va sur le fleuve,
Guadalquivir.
Fin