En el Quicio de Mi Puerta - Marifé de Triana translation in German

En el Quicio de Mi Puerta

Todas las noches salía a esperarlo en el zaguán,
por si mi novio venía sobre su potro alazán.
Con el trote del caballo me trajo el viento un cantar:
Ay!
un beso de abril y mayo y un "nos vamos a casar".

Que canten los manantiales
y la luz del sol que sale. Cuando tenga un hijo tuyo,
que imagen del padre sea,
y que tus ojos los vea vuando me miren los suyos
Esté dormida o despierta,
contigo estaré soñando,
ahora y siempre,
viva o muerta.
En el quicio de mi puerta, siempre te estaré esperando.

Cuando se fue ya llevaba en el hombro su fusil,
mi corazón lo esperaba, soñando verlo venir.
Una noche trajo el viento, ecos de un claro clarín.
ay!
me dijo un presentimiento,
ay, que me quedé sin ti.

Que cesen los manantiales
y llore el sol cuando sale. De luto está ese día,
si el hijo que tú me dieras,
España me lo pidiera, yo también se lo daría.
Esté dormida o despierta,
contigo estaré soñando,
ahora y siempre,
viva o muerta,
en el quicio de mi puerta,
siempre te estaré esperando.

Auf der Schwelle meiner Tür

Jede Nacht ging ich hinaus, um im Hauseingang auf ihn zu warten,
ob mein Liebster auf seinem fuchsfarbenen Pferd käme.
Mit dem Traben des Pferdes brachte mir der Wind ein Lied:
Ach!
Einen Kuss vom April und Mai und ein "Wir werden heiraten".

Mögen die Quellen singen
und das Licht der aufgehenden Sonne. Wenn ich ein Kind von dir habe,
soll es das Ebenbild des Vaters sein,
und deine Augen soll ich sehen, wenn mich die seinen ansehen.
Ob ich schlafe oder wache,
ich werde von dir träumen,
jetzt und immer,
lebend oder tot.
Auf der Schwelle meiner Tür werde ich immer auf dich warten.

Als er ging, trug er sein Gewehr schon auf der Schulter,
mein Herz erwartete ihn, träumte davon, ihn kommen zu sehen.
Eines Nachts brachte der Wind Echos eines hellen Horns.
Ach!
Eine Vorahnung sagte mir,
ach, dass ich ohne dich blieb.

Mögen die Quellen versiegen
und die Sonne weinen, wenn sie aufgeht. Dieser Tag ist in Trauer,
wenn der Sohn, den du mir gabst,
Spanien ihn von mir forderte, würde ich ihn ihm auch geben.
Ob ich schlafe oder wache,
ich werde von dir träumen,
jetzt und immer,
lebend oder tot,
auf der Schwelle meiner Tür,
werde ich immer auf dich warten.