Lyrics and translation Marifé de Triana - En el Quicio de Mi Puerta

En el Quicio de Mi Puerta

Todas las noches salía a esperarlo en el zaguán,
por si mi novio venía sobre su potro alazán.
Con el trote del caballo me trajo el viento un cantar:
Ay!
un beso de abril y mayo y un "nos vamos a casar".

Que canten los manantiales
y la luz del sol que sale. Cuando tenga un hijo tuyo,
que imagen del padre sea,
y que tus ojos los vea vuando me miren los suyos
Esté dormida o despierta,
contigo estaré soñando,
ahora y siempre,
viva o muerta.
En el quicio de mi puerta, siempre te estaré esperando.

Cuando se fue ya llevaba en el hombro su fusil,
mi corazón lo esperaba, soñando verlo venir.
Una noche trajo el viento, ecos de un claro clarín.
ay!
me dijo un presentimiento,
ay, que me quedé sin ti.

Que cesen los manantiales
y llore el sol cuando sale. De luto está ese día,
si el hijo que tú me dieras,
España me lo pidiera, yo también se lo daría.
Esté dormida o despierta,
contigo estaré soñando,
ahora y siempre,
viva o muerta,
en el quicio de mi puerta,
siempre te estaré esperando.

Sur le Seuil de Ma Porte

Tous les soirs, je sortais l'attendre dans le vestibule,
au cas où mon fiancé viendrait sur son cheval alezan.
Avec le trot du cheval, le vent m'apportait une chanson :
Ah !
un baiser d'avril et de mai et un "nous allons nous marier".

Que chantent les sources
et la lumière du soleil levant. Quand j'aurai un enfant de toi,
qu'il soit l'image de son père,
et que je voie tes yeux quand il me regardera
Que je sois endormie ou éveillée,
je rêverai toujours de toi,
maintenant et pour toujours,
vivante ou morte.
Sur le seuil de ma porte, je t'attendrai toujours.

Quand il est parti, il portait déjà son fusil à l'épaule,
mon cœur l'attendait, rêvant de le voir revenir.
Une nuit, le vent apporta l'écho d'une claire clarine.
ah !
un pressentiment me dit,
ah, que je t'avais perdu.

Que les sources se taisent
et que le soleil pleure en se levant. Ce jour est en deuil,
si le fils que tu m'aurais donné,
l'Espagne me le demandait, je le lui donnerais aussi.
Que je sois endormie ou éveillée,
je rêverai toujours de toi,
maintenant et pour toujours,
vivante ou morte,
sur le seuil de ma porte,
je t'attendrai toujours.