Encrucijada - Marifé de Triana translation in German

Encrucijada

En la encrucijada de un viejo querer
Estoy amarrada, muriendo de sed
En la encrucijada de otro nuevo amor
Estoy deseada y digo que no

Quien tiene derecho, no me importa nada
Y el que está en acecho me tiene ganada
De noche, en silencio, me entrego a morir
Pensando en el otro deseo vivir

"Qué te pasa", dice, "que te vuelves loca"
Y, por no decirle que pienso en el otro, me muerdo la boca
El pobre, se alegra de verme feliz
Y el otro se piensa que porque me acosa me hace sufrir
Y en la encrucijada de este doble amor
Los dos se equivocan, porque la engañada sigo siendo yo

Al que está mirando debo de decirle
Que le estoy amando pero, pero es imposible
Y al que ya no amo, le confesaré
Que, aunque esté en sus manos, no vivo para él

"Qué te pasa", dice, "que te vuelves loca"
Y, por no decirle que pienso en el otro, me muerdo la boca
El pobre, se alegra de verme feliz
Y el otro se piensa que porque me acosa me hace sufrir
Y en la encrucijada de este doble amor
Los dos se equivocan, porque la engañada sigo siendo yo

"Qué me pasa", dice; pero, pero, ¿es que estás ciego?
¿No ves que por otro me muero, me muero?
Déjame en silencio; no, no preguntes nada
Ya no tengo fuerzas pa' seguir callada

Qué me pasa, dice, que me vuelvo loca
Y por no decirte que pienso en el otro
Me muerdo la boca

Scheideweg

Am Scheideweg einer alten Liebe
Bin ich gefesselt, sterbend vor Durst
Am Scheideweg einer anderen neuen Liebe
Werde ich begehrt und sage nein

Wer das Recht hat, ist mir völlig egal
Und der, der lauert, hat mich gewonnen
Nachts, in der Stille, leide ich Todesqualen
Denkend an den anderen, wünsche ich zu leben

"Was ist los mit dir", sagt er, "du wirst verrückt"
Und um ihm nicht zu sagen, dass ich an den anderen denke, beiße ich mir auf die Lippen
Der Arme, er freut sich, mich glücklich zu sehen
Und der andere denkt, weil er mich bedrängt, lässt er mich leiden
Und am Scheideweg dieser doppelten Liebe
Irren sich beide, denn die Betrogene bin immer noch ich

Dem, der zuschaut, muss ich sagen
Dass ich ihn liebe, aber, aber es ist unmöglich
Und dem, den ich nicht mehr liebe, werde ich gestehen
Dass, obwohl ich in seinen Händen bin, ich nicht für ihn lebe

"Was ist los mit dir", sagt er, "du wirst verrückt"
Und um ihm nicht zu sagen, dass ich an den anderen denke, beiße ich mir auf die Lippen
Der Arme, er freut sich, mich glücklich zu sehen
Und der andere denkt, weil er mich bedrängt, lässt er mich leiden
Und am Scheideweg dieser doppelten Liebe
Irren sich beide, denn die Betrogene bin immer noch ich

"Was mit mir los ist?", sagst du; aber, aber, bist du denn blind?
Siehst du nicht, dass ich für einen anderen sterbe, ich sterbe?
Lass mich in Ruhe; nein, frag nichts
Ich habe keine Kraft mehr, weiter zu schweigen

Was mit mir los ist, sagst du, dass ich verrückt werde
Und um dir nicht zu sagen, dass ich an den anderen denke
Beiße ich mir auf die Lippen