Encrucijada - Marifé de Triana translation in French

Encrucijada

En la encrucijada de un viejo querer
Estoy amarrada, muriendo de sed
En la encrucijada de otro nuevo amor
Estoy deseada y digo que no

Quien tiene derecho, no me importa nada
Y el que está en acecho me tiene ganada
De noche, en silencio, me entrego a morir
Pensando en el otro deseo vivir

"Qué te pasa", dice, "que te vuelves loca"
Y, por no decirle que pienso en el otro, me muerdo la boca
El pobre, se alegra de verme feliz
Y el otro se piensa que porque me acosa me hace sufrir
Y en la encrucijada de este doble amor
Los dos se equivocan, porque la engañada sigo siendo yo

Al que está mirando debo de decirle
Que le estoy amando pero, pero es imposible
Y al que ya no amo, le confesaré
Que, aunque esté en sus manos, no vivo para él

"Qué te pasa", dice, "que te vuelves loca"
Y, por no decirle que pienso en el otro, me muerdo la boca
El pobre, se alegra de verme feliz
Y el otro se piensa que porque me acosa me hace sufrir
Y en la encrucijada de este doble amor
Los dos se equivocan, porque la engañada sigo siendo yo

"Qué me pasa", dice; pero, pero, ¿es que estás ciego?
¿No ves que por otro me muero, me muero?
Déjame en silencio; no, no preguntes nada
Ya no tengo fuerzas pa' seguir callada

Qué me pasa, dice, que me vuelvo loca
Y por no decirte que pienso en el otro
Me muerdo la boca

Carrefour

Au carrefour d'un vieil amour
Je suis attachée, mourant de soif
Au carrefour d'un nouvel amour
Je suis désirée et je dis non

Celui qui a le droit, je m'en fiche
Et celui qui est à l'affût m'a conquise
La nuit, en silence, je me laisse mourir
En pensant à l'autre, je désire vivre

"Qu'est-ce qui t'arrive", dit-il, "tu deviens folle"
Et, pour ne pas lui dire que je pense à l'autre, je me mords les lèvres
Le pauvre, il est heureux de me voir heureuse
Et l'autre pense que parce qu'il me harcèle, il me fait souffrir
Et au carrefour de ce double amour
Tous les deux se trompent, car la trompée, c'est encore moi

À celui qui regarde, je dois lui dire
Que je l'aime, mais, mais c'est impossible
Et à celui que je n'aime plus, j'avouerai
Que, même si je suis entre ses mains, je ne vis pas pour lui

"Qu'est-ce qui t'arrive", dit-il, "tu deviens folle"
Et, pour ne pas lui dire que je pense à l'autre, je me mords les lèvres
Le pauvre, il est heureux de me voir heureuse
Et l'autre pense que parce qu'il me harcèle, il me fait souffrir
Et au carrefour de ce double amour
Tous les deux se trompent, car la trompée, c'est encore moi

"Qu'est-ce qui m'arrive", dit-il ; mais, mais, es-tu aveugle ?
Ne vois-tu pas que pour un autre je meurs, je meurs ?
Laisse-moi en silence ; non, ne me demande rien
Je n'ai plus la force de me taire

Qu'est-ce qui m'arrive, dit-il, je deviens folle
Et pour ne pas te dire que je pense à l'autre
Je me mords les lèvres