La Gente - Marifé de Triana translation in German

La Gente

No hubo nunca una razón
Pa murmurar de María
Vivía con ilusión,
Por que un hombre la quería.

Pero las gentes se lo ha inventao
Sale de noche, tiene otro amor,
Tanto la gente lo comentaron,
Que hasta ella misma se lo creyó.

La gente, tiene la gente,
Maldita la condición
De que no habla frente a frente
Y murmura sin razón.
En la silla del tormento
No hay dolor como este mío
Pero lo que yo más siento,
Es que tú te lo has creído
Por mí ya podéis hablar,
Por que me es indiferente,
Para bien o para mal,
Yo no me dejo llevar
Por lo que dice la gente.

Ya podéis hablar de mí
Por que a ningún hombre quiero
Ahora sí podéis decir,
Que me sobra el mundo entero.

Todos presumen de estar a mi lao,
Tiene dinero, que guapa está
Maldita gente que lo ha notao,
Sólo me quiere resucitar

()

Die Leute

Es gab niemals einen Grund
über Maria zu tuscheln
Sie lebte voller Hoffnung,
weil ein Mann sie liebte.

Aber die Leute haben es sich ausgedacht
Sie geht nachts aus, hat eine andere Liebe,
Die Leute haben so viel darüber geredet,
dass sie es selbst geglaubt hat.

Die Leute, diese Leute,
Verflucht sei ihre Art
dass sie nicht offen reden
und grundlos tuscheln.
Auf dem Stuhl der Qualen
gibt es keinen Schmerz wie meinen
Aber was ich am meisten bedauere,
ist, dass du es geglaubt hast.
Wegen mir könnt ihr ruhig reden,
denn es ist mir gleichgültig,
im Guten wie im Schlechten,
ich lasse mich nicht beeinflussen
von dem, was die Leute sagen.

Ihr könnt ruhig über mich reden
denn ich liebe keinen Mann mehr
Jetzt könnt ihr wirklich sagen,
dass mir die ganze Welt gehört.

Alle prahlen damit, an meiner Seite zu sein,
Sie hat Geld, wie schön sie ist
Verfluchte Leute, die es bemerkt haben,
Sie wollen mich nur wiederbeleben

()