La Sombra Vendo - Marifé de Triana translation in German

La Sombra Vendo

Llevo lo' abanico' de mil colore
Que en la plaza florecen con alegría
Quitan al sol con gracia su' resplandore
Y alegran la tragedia de la corrí'a
Cuando la puerta de los torile
Se rompe en quiebros de seguidilla
Mis abanicos se ven por mile
Y le dan celo' a las mantillas

La sombra, la sombra vendo
¿Quién me la quiere comprá?
De dinero yo no entiendo
La doy casi regalá

La sombra, la sombra vendo
Pa combatir con el so'
Cómprela, usted, caballero
Que no hay en el mundo entero
La sombra que vendo yo

Ole, a los toros, eso

Para vender la sombra me quedo fuera
Y adivino el paseo de las cuadrilla'
Sueño que estoy mirando desde barrera
La suerte pinturera de banderilla'
Mis abanicos sobre el tendío
Con su aleteo de colorines
Marcan al quite su escalofrío
Y le hacen guiño a los clarines

La sombra, la sombra vendo
¿Quién me la quiere comprá?
De dinero yo no entiendo
La doy casi regalá

La sombra, la sombra vendo
Pa combatir con el so'
Cómprela, usted caballero
Que no hay en el mundo entero
La sombra que vendo yo, ah-ay
Ah, ah

Ich verkaufe den Schatten

Ich habe Fächer in tausend Farben,
die auf dem Platz mit Freude erblühen.
Sie nehmen der Sonne anmutig ihren Glanz
und erheitern die Tragödie des Stierkampfs.
Wenn sich das Tor der Stierkämpfer
in Splittern von Seguidillas öffnet,
sieht man meine Fächer zu Tausenden
und sie machen die Mantillen neidisch.

Den Schatten, den Schatten verkaufe ich,
wer möchte ihn mir abkaufen?
Von Geld verstehe ich nichts,
ich gebe ihn fast geschenkt.

Den Schatten, den Schatten verkaufe ich,
um die Sonne zu bekämpfen.
Kaufen Sie ihn, mein Herr,
denn es gibt auf der ganzen Welt
keinen Schatten wie den, den ich verkaufe.

Olé, auf die Stiere, so ist es recht!

Um den Schatten zu verkaufen, bleibe ich draußen
und erahne den Einzug der Stierkämpfer.
Ich träume, dass ich von der Barriere aus zuschaue,
das farbenfrohe Spiel der Banderillas.
Meine Fächer über der Tribüne
mit ihrem bunten Flügelschlag
zeigen beim Ausweichen ihren Schauer
und zwinkern den Fanfaren zu.

Den Schatten, den Schatten verkaufe ich,
wer möchte ihn mir abkaufen?
Von Geld verstehe ich nichts,
ich gebe ihn fast geschenkt.

Den Schatten, den Schatten verkaufe ich,
um die Sonne zu bekämpfen.
Kaufen Sie ihn, mein Herr,
denn es gibt auf der ganzen Welt
keinen Schatten wie den, den ich verkaufe, ah-ay
Ah, ah