Lyrics and translation Marifé de Triana - La Sombra Vendo
Llevo
lo'
abanico'
de
mil
colore
Je
porte
les
éventails
de
mille
couleurs
Que
en
la
plaza
florecen
con
alegría
Qui
fleurissent
sur
la
place
avec
joie
Quitan
al
sol
con
gracia
su'
resplandore
Ils
voilent
le
soleil
avec
grâce
et
splendeur
Y
alegran
la
tragedia
de
la
corrí'a
Et
égayent
la
tragédie
de
la
corrida
Cuando
la
puerta
de
los
torile
Quand
la
porte
des
arènes
Se
rompe
en
quiebros
de
seguidilla
S'ouvre
en
mouvements
de
seguidilla
Mis
abanicos
se
ven
por
mile
Mes
éventails
se
voient
par
milliers
Y
le
dan
celo'
a
las
mantillas
Et
rendent
jalouses
les
mantilles
La
sombra,
la
sombra
vendo
L'ombre,
l'ombre
je
vends
¿Quién
me
la
quiere
comprá?
Qui
veut
me
l'acheter
?
De
dinero
yo
no
entiendo
D'argent
je
ne
comprends
rien
La
doy
casi
regalá
Je
la
donne
presque
pour
rien
La
sombra,
la
sombra
vendo
L'ombre,
l'ombre
je
vends
Pa
combatir
con
el
so'
Pour
combattre
le
soleil
Cómprela,
usted,
caballero
Achetez-la,
vous,
Monsieur
Que
no
hay
en
el
mundo
entero
Car
il
n'y
a
pas
au
monde
entier
La
sombra
que
vendo
yo
L'ombre
que
je
vends,
moi
Ole,
a
los
toros,
eso
Olé,
aux
taureaux,
ça
!
Para
vender
la
sombra
me
quedo
fuera
Pour
vendre
l'ombre
je
reste
dehors
Y
adivino
el
paseo
de
las
cuadrilla'
Et
je
devine
le
paseo
des
cuadrillas
Sueño
que
estoy
mirando
desde
barrera
Je
rêve
que
je
regarde
depuis
la
barrière
La
suerte
pinturera
de
banderilla'
La
chance
pittoresque
des
banderilles
Mis
abanicos
sobre
el
tendío
Mes
éventails
sur
le
sable
Con
su
aleteo
de
colorines
Avec
leur
battement
coloré
Marcan
al
quite
su
escalofrío
Marquent
à
la
cape
leur
frisson
Y
le
hacen
guiño
a
los
clarines
Et
font
un
clin
d'œil
aux
clairons
La
sombra,
la
sombra
vendo
L'ombre,
l'ombre
je
vends
¿Quién
me
la
quiere
comprá?
Qui
veut
me
l'acheter
?
De
dinero
yo
no
entiendo
D'argent
je
ne
comprends
rien
La
doy
casi
regalá
Je
la
donne
presque
pour
rien
La
sombra,
la
sombra
vendo
L'ombre,
l'ombre
je
vends
Pa
combatir
con
el
so'
Pour
combattre
le
soleil
Cómprela,
usted
caballero
Achetez-la,
vous,
Monsieur
Que
no
hay
en
el
mundo
entero
Car
il
n'y
a
pas
au
monde
entier
La
sombra
que
vendo
yo,
ah-ay
L'ombre
que
je
vends,
moi,
ah-ay
Ah,
ah
Ah,
ah
Rate the translation
1
Torre de Arena
2 Te He de Querer Mientras Viva (Zambra)
3 Señora Vecina (Rumba)
4 Cuchillito de Agonia
5 María de la O (Zambra)
6 La Rosa de Capuchinos (Marcha Canción)
7 Trinia
8 La Lirio (Pasodoble)
9 Romance de la Reina Mercedes (Cancion-Marcha)
10 Tengo Miedo (Zambra)
11 ¡Ay Maricruz! (Canción Pasodoble)
12 No Te Vayas de Navarra (Pasodoble)
13 La Gente (Seguiriyas)
14 Me Valga la Magdalena (Tientos)
15 Me Embrujaste (Canción Tientos)
16 Patio Banderas (Pasodoble)
17 Solea (Pasodoble)
18 La Loba
19 La Sombra Vendo
2 Te He de Querer Mientras Viva (Zambra)
3 Señora Vecina (Rumba)
4 Cuchillito de Agonia
5 María de la O (Zambra)
6 La Rosa de Capuchinos (Marcha Canción)
7 Trinia
8 La Lirio (Pasodoble)
9 Romance de la Reina Mercedes (Cancion-Marcha)
10 Tengo Miedo (Zambra)
11 ¡Ay Maricruz! (Canción Pasodoble)
12 No Te Vayas de Navarra (Pasodoble)
13 La Gente (Seguiriyas)
14 Me Valga la Magdalena (Tientos)
15 Me Embrujaste (Canción Tientos)
16 Patio Banderas (Pasodoble)
17 Solea (Pasodoble)
18 La Loba
19 La Sombra Vendo
Attention! Feel free to leave feedback.