María de la O (Zambra) - Marifé de Triana translation in German

María de la O (Zambra)

Para mis manos tumbagas
Pa mis caprichos moneas
Y pa mi cuerpo lucirlo mantones bordaos vestidos de sea
La luna que yo pia
La luna que me da
Que pa eso mi payo abiya mas parnes que tiene un sultan
Envidio tu suerte
Me dicen algunas al verme lusi
Y no saben pobres la envidia que ellas me causan a mi
Maria de la O
Que desgraciaita gitana tu eres teniendolo to'
Te quieres reir
Y hasta los ojitos los tienes moraos de tanto sufrir
Maldito Parne
Que por su culpita dejaste ar gitano que fue tu querer
Castigo de Dios
Castigo de Dios
Es la crusesita que llevas a cuestas
Maria de la O
Para su sed fui el agua
Para su frío candela
Y pa sus clisos gitanos un cielo de amores con lunas y estrellas
Querer como aquel nuestro no hay en el mundo dos
Maldito dinero que asi de su vera a mi me apartó
Serás mas que reina
Me dijo a mi el payo y yo lo creí
Mi vida y mi oro daría yo ahora por ser lo que fui
Maria de la O
Que desgraciaita gitana tu eres teniendolo to
Te quieres reír
Y hasta los ojitos los tienes moraos de tanto sufrir
Maldito parné
Que por su culpita dejaste ar gitano que fue tu queDios
Castigo de Dios
Castigo de Dios
Es la crusesita que llevas a cuestas Maria
Ay Maria de la O

María de la O (Zambra)

Für meine Hände Prunkstücke,
für meine Launen Münzen
und für meinen Körper, ihn zu schmücken, bestickte Tücher, Kleider aus Seide.
Den Mond, den ich erbitte,
den Mond, den er mir gibt,
denn dafür hat mein Geliebter mehr Geld, als ein Sultan besitzt.
Sie beneiden dein Glück,
sagen mir manche, wenn sie mich so prächtig sehen,
und sie wissen nicht, die Armen, welchen Neid sie in mir auslösen.
Maria de la O,
wie unglücklich bist du, Zigeunerin, obwohl du alles hast.
Du willst lachen,
und sogar deine Augen sind blau unterlaufen vom vielen Leid.
Verfluchtes Geld,
dessen Schuld es ist, dass du den Zigeuner verlassen hast, der deine Liebe war.
Strafe Gottes,
Strafe Gottes
ist das kleine Kreuz, das du trägst,
Maria de la O.
Für seinen Durst war ich das Wasser,
für seine Kälte das Feuer
und für seine Zigeunerträume ein Himmel voller Liebe mit Monden und Sternen.
Eine Liebe wie die unsere gibt es kein zweites Mal auf der Welt.
Verfluchtes Geld, das mich so von seiner Seite getrennt hat.
Du wirst mehr als eine Königin sein,
sagte er zu mir, und ich glaubte ihm.
Mein Leben und mein Gold würde ich jetzt geben, um das zu sein, was ich war.
Maria de la O,
wie unglücklich bist du, Zigeunerin, obwohl du alles hast.
Du willst lachen,
und sogar deine Augen sind blau unterlaufen vom vielen Leid.
Verfluchtes Geld,
dessen Schuld es ist, dass du den Zigeuner verlassen hast, der deine Liebe war.
Strafe Gottes,
Strafe Gottes
ist das kleine Kreuz, das du trägst, Maria,
Ach, Maria de la O.