María de la O (Zambra) - Marifé de Triana translation in French

María de la O (Zambra)

Para mis manos tumbagas
Pa mis caprichos moneas
Y pa mi cuerpo lucirlo mantones bordaos vestidos de sea
La luna que yo pia
La luna que me da
Que pa eso mi payo abiya mas parnes que tiene un sultan
Envidio tu suerte
Me dicen algunas al verme lusi
Y no saben pobres la envidia que ellas me causan a mi
Maria de la O
Que desgraciaita gitana tu eres teniendolo to'
Te quieres reir
Y hasta los ojitos los tienes moraos de tanto sufrir
Maldito Parne
Que por su culpita dejaste ar gitano que fue tu querer
Castigo de Dios
Castigo de Dios
Es la crusesita que llevas a cuestas
Maria de la O
Para su sed fui el agua
Para su frío candela
Y pa sus clisos gitanos un cielo de amores con lunas y estrellas
Querer como aquel nuestro no hay en el mundo dos
Maldito dinero que asi de su vera a mi me apartó
Serás mas que reina
Me dijo a mi el payo y yo lo creí
Mi vida y mi oro daría yo ahora por ser lo que fui
Maria de la O
Que desgraciaita gitana tu eres teniendolo to
Te quieres reír
Y hasta los ojitos los tienes moraos de tanto sufrir
Maldito parné
Que por su culpita dejaste ar gitano que fue tu queDios
Castigo de Dios
Castigo de Dios
Es la crusesita que llevas a cuestas Maria
Ay Maria de la O

Marie de la O (Zambra)

Pour mes mains, des bijoux d'or
Pour mes caprices, des pièces d'argent
Et pour mon corps, pour le parer, des châles brodés, des robes de soie
La lune que je demande
La lune que je reçois
Car pour cela, mon payo a plus d'argent qu'un sultan
J'envie ta chance
Me disent certaines en me voyant ainsi parée
Et elles ne savent pas, les pauvres, l'envie qu'elles m'inspirent
Marie de la O
Quelle gitane malheureuse tu es, ayant tout
Tu veux rire
Et pourtant, tes yeux sont violets tant tu as souffert
Maudit argent
Qui, par sa faute, t'a fait quitter le gitan qui était ton amour
Châtiment de Dieu
Châtiment de Dieu
C'est la petite croix que tu portes sur tes épaules
Marie de la O
Pour sa soif, j'étais l'eau
Pour son froid, le feu
Et pour ses baisers gitans, un ciel d'amour avec des lunes et des étoiles
Un amour comme le nôtre, il n'y en a pas deux au monde
Maudit argent qui m'a ainsi séparée de lui
Tu seras plus qu'une reine
M'a dit le payo, et je l'ai cru
Ma vie et mon or, je les donnerais maintenant pour être ce que j'étais
Marie de la O
Quelle gitane malheureuse tu es, ayant tout
Tu veux rire
Et pourtant, tes yeux sont violets tant tu as souffert
Maudit argent
Qui, par sa faute, t'a fait quitter le gitan qui était ton amour
Châtiment de Dieu
Châtiment de Dieu
C'est la petite croix que tu portes sur tes épaules Marie
Ah Marie de la O