Lyrics and translation Marifé de Triana - Maria de la O

Maria de la O

Para mis manos tumbaga
Pa' mis caprichos monea
Y, pa' mi cuerpo lucirlos, mantones bordaos, vestíos de sea

La luna que yo pía, la luna que me da
Que pa' eso mi payo
Habilla más parné que tiene un sultán

¡Envidio tu suerte!
Me dicen algunas al verme lucir
Y no saben, probes
La envidia que ellas me causan a mí

¡María de la O!
Qué desgraciaíta gitana tú eres teniéndolo to'
Te quieres reír
Y hasta los ojitos los tienes moraos de tanto sufrir
Maldito parné
Que por su culpita dejaste al gitano que fue tu querer
Castigo de Dios, castigo de Dios
Es la crucecita que llevas a cuestas, María de la O

Para su sed fui el agua
Para su frío candela
Y pa' sus clisos gitanos
Un cielo de amores con luna y estrellas

Querer como aquel nuestro
No hay en el mundo dos
¡Maldito dinero, que así de su vera
A mí me apartó!

¡Serás más que reina!
Me dijo a mí el payo, y yo lo creí
Mi vía y mi oro
Daría yo ahora por ser lo que fui

¡María de la O!
Qué desgraciaíta gitana tú eres teniéndolo to'
Te quieres reír
Y hasta los ojitos los tienes moraos de tanto sufrir
Maldito parné
Que por su culpita dejaste al gitano que fue tu querer
Castigo de Dios, castigo de Dios
Es la crucecita que llevas a cuestas, María de la O

Мария де ла О

Для моих рук — томпак,
Для моих прихотей — деньжата,
А чтобы красоваться в них — шали расшитые, платья цвета морской волны.

Луна, о которой я молю, луна, что мне даёт,
Ведь ради этого мой цыган
Добывает больше деньжат, чем есть у султана.

«Завидую твоей судьбе!» —
Говорят мне некоторые, видя, как я хороша.
И не ведают, бедняжки,
Какой зависти к ним полна душа моя.

Мария де ла О!
Какая же ты несчастная цыганка, имея всё это.
Хочешь — смейся,
А глаза твои всё равно заплаканные от горя.
Будь прокляты эти деньги,
Из-за которых ты оставила цыгана, что был твоей любовью.
Кара Божья, кара Божья —
Тот крест, что ты несёшь на своих плечах, Мария де ла О.

Для его жажды я была водой,
Для его холода — свечой,
А для его цыганских грёз —
Небом любви с луной и звёздами.

Любви, подобной нашей,
Нет во всём мире другой.
Будь прокляты деньги, что вот так от его любви
Меня увели!

«Ты будешь больше, чем королева!» —
Сказал мне цыган, и я ему поверила.
Свою жизнь и своё золото
Я бы отдала сейчас, чтобы снова стать той, кем была.

Мария де ла О!
Какая же ты несчастная цыганка, имея всё это.
Хочешь — смейся,
А глаза твои всё равно заплаканные от горя.
Будь прокляты эти деньги,
Из-за которых ты оставила цыгана, что был твоей любовью.
Кара Божья, кара Божья —
Тот крест, что ты несёшь на своих плечах, Мария де ла О.