No Te Vayas de Navarra - Remastered - Marifé de Triana translation in German

No Te Vayas de Navarra - Remastered

Era un siete de julio cuando lo vi
Me quemaron sus ojos como el carbón
Y sentí por mis venas un San Fermín
Con los siete toritos de la pasión

Boina roja
en la cabeza
La camisa, el pantalón como la cal

Y esa estampa
de nobleza
Que es la misma de Tudela hasta el Roncal

Y al son de guitarra
La jota navarra
me hizo soñar

No te vayas de Navarra
Si no quieres que me muera
flamencona
No te vayas de Pamplona

No te vayas de Navarra
Que por ti pondré banderas
Si lo manda
Tu persona
flor morena
No te vayas de Navarra

Nunca más en la vida lo he vuelto a ver
Porque un siete de julio lo conocí
Y cayó bajo el toro como un clavel
En la fiesta navarra de San Fermín

A mi virgen
Macarena
Le pedí que me mandara otra pasión

Pero esclava
de la pena
Su recuerdo me requema el corazón

Y un llanto de amore'
Desoja mi' flore'
con esta canción

No te vayas de Navarra
Si no quieres que me muera
flamencona
No te vayas de Pamplona

No te vayas de Navarra
Que por ti pondré banderas
Si lo manda
tu persona
flor morena
No te vayas de Navarra

Geh nicht fort aus Navarra - Remastered

Es war ein siebter Juli, als ich ihn sah
Seine Augen brannten mich wie glühende Kohle
Und ich fühlte in meinen Adern ein San Fermín
Mit den sieben kleinen Stieren der Leidenschaft

Rote Baskenmütze
auf dem Kopf
Das Hemd, die Hose wie Kalk

Und diese Erscheinung
von Adel
Die von Tudela bis zum Roncal-Tal dieselbe ist

Und zum Klang der Gitarre
ließ mich die Jota Navarra
träumen

Geh nicht fort aus Navarra
Wenn du nicht willst, dass ich sterbe,
du Schöne
Geh nicht fort aus Pamplona

Geh nicht fort aus Navarra
Denn für dich werde ich Flaggen hissen
Wenn es deine
Person befiehlt,
du dunkle Blume,
Geh nicht fort aus Navarra

Nie mehr im Leben habe ich ihn wiedergesehen
Denn an einem siebten Juli habe ich ihn kennengelernt
Und er fiel unter dem Stier wie eine Nelke
Beim Navarra-Fest von San Fermín

Meine Jungfrau
Macarena
bat ich, mir eine andere Leidenschaft zu schicken

Aber als Sklavin
des Kummers
verbrennt die Erinnerung an ihn mein Herz

Und ein Weinen aus Liebe
entblättert meine Blumen
mit diesem Lied

Geh nicht fort aus Navarra
Wenn du nicht willst, dass ich sterbe,
du Schöne
Geh nicht fort aus Pamplona

Geh nicht fort aus Navarra
Denn für dich werde ich Flaggen hissen
Wenn es deine
Person befiehlt
du dunkle Blume
Geh nicht fort aus Navarra