Porque Te Di Yo Mis Besos - Marifé de Triana translation in German

Porque Te Di Yo Mis Besos

Comprendo que no hay razones, cariño
Que obliguen a que me quiera
Yo bien sé que ante tu orgullo, mi niño
No importa que yo me muera

No pienso ponerme triste
Que el caso no lo merece
Romero de sierra brava
Sin agua también florece

¿Por qué te di yo mis besos, cansío, castigo de mi querer?
Por mi marete confieso, bien mío, que ni yo misma lo sé
Por locura, por ceguera, por cariño, porque sí
Aunque saberlo quisiera, no sé por qué te los di

Eres mi sangre y mi vía, mi ví'a
Eres la cal de mis hueso'
Eres dolor y alegría, pero no sé todavía
Sangre mía, carne mía
Por qué te di yo mis besos

La fragua del amor nuestro, cariño
Sin fuego se está quedando
El clavo que ha de matarme, mi niño
La pena lo va templando

No pienso morir de pena
Que nadie por mí se apure
No hay río que atrás se vuelva
Ni mal que 100 años dure

¿Por qué te di yo mis besos, cansío, castigo de mi querer?
Por mi marete confieso, bien mío, que ni yo misma lo sé
Por locura, por ceguera, por cariño, porque sí
Aunque saberlo quisiera, no sé por qué te los di

Eres mi sangre y mi vía, mi ví'a
Eres la cal de mis hueso'
Eres dolor y alegría, pero no sé todavía
Sangre mía, carne mía
Por qué te di yo y mis besos

Warum gab ich dir meine Küsse

Ich verstehe, dass es keine Gründe gibt, Liebling,
die dich zwingen, mich zu lieben.
Ich weiß wohl, dass angesichts deines Stolzes, mein Kind,
es nicht wichtig ist, ob ich sterbe.

Ich habe nicht vor, traurig zu werden,
denn der Fall verdient es nicht.
Rosmarin aus wildem Gebirge
blüht auch ohne Wasser.

Warum gab ich dir meine Küsse, du Müder, Strafe meiner Liebe?
Ich gestehe bei meiner Mutter, mein Liebling, dass ich es selbst nicht weiß.
Aus Verrücktheit, aus Blindheit, aus Zuneigung, einfach so.
Obwohl ich es gerne wüsste, weiß ich nicht, warum ich sie dir gab.

Du bist mein Blut und mein Leben, mein Leben,
Du bist der Kalk meiner Knochen.
Du bist Schmerz und Freude, aber ich weiß immer noch nicht,
mein Blut, mein Fleisch,
warum ich dir meine Küsse gab.

Die Schmiede unserer Liebe, Liebling,
verliert ihr Feuer.
Der Nagel, der mich töten soll, mein Kind,
wird vom Leid gestählt.

Ich habe nicht vor, vor Kummer zu sterben,
dass sich niemand um mich sorgt.
Es gibt keinen Fluss, der zurückfließt,
noch ein Leid, das 100 Jahre dauert.

Warum gab ich dir meine Küsse, du Müder, Strafe meiner Liebe?
Ich gestehe bei meiner Mutter, mein Liebling, dass ich es selbst nicht weiß.
Aus Verrücktheit, aus Blindheit, aus Zuneigung, einfach so.
Obwohl ich es gerne wüsste, weiß ich nicht, warum ich sie dir gab.

Du bist mein Blut und mein Leben, mein Leben,
Du bist der Kalk meiner Knochen.
Du bist Schmerz und Freude, aber ich weiß immer noch nicht,
mein Blut, mein Fleisch,
warum ich dir meine Küsse gab.