Solea (Pasodoble) - Marifé de Triana translation in German

Solea (Pasodoble)

en un rinconcito del patio bandera
alli en mi sevilla, un día nací
y tube por cuna, fandando y solera
y por sonajero la feria de abril
noche sevillana, cal y limonero
el alcazar duerme, bajo el cielo azul
mientras que una copla, sube a los luceros
desde los azahares del patio andaluz
soleá!
soleá del alma mía
blanca rosita de abril
me estaás quitando la vida
y no pueo vivir sin ti
por que a canelita y clave
me huele esto a mi

de aquel rinconcito, del patio banderas
buscando otro cielo, un dia me fui
y lleve mi copla, por tierras extrangeras
lo mismo que un ramo, de rosa de abril
tube cuanto quise, brillantes y oros
más que tanta gloria, me llegue a cansa
y volvi una noche, a mi patio moro
pa sentir la copla de mi soleá

soleá!
soleá del alma mía
blanca rosita de abril
me estaás quitando la vida
y no pueo vivir sin ti
por que a canelita y clave
me huele esto a mi

Solea (Pasodoble)

In einer kleinen Ecke des Patio Bandera,
dort in meinem Sevilla, wurde ich eines Tages geboren,
und hatte als Wiege Fandango und Solera
und als Rassel die Feria de Abril.
Sevillanische Nacht, Kalk und Zitronenbaum,
der Alcázar schläft unter blauem Himmel,
während ein Lied zu den Sternen aufsteigt,
von den Orangenblüten des andalusischen Innenhofs.
Soleá!
Soleá meiner Seele,
weiße Rose vom April,
du nimmst mir das Leben,
und ich kann nicht ohne dich leben,
denn nach Zimt und Nelke
riecht es für mich.

Von jener kleinen Ecke des Patio Banderas,
auf der Suche nach einem anderen Himmel, ging ich eines Tages fort,
und trug mein Lied durch fremde Länder,
wie einen Strauß Aprilrosen.
Ich hatte, was ich wollte, Brillanten und Gold,
mehr als so viel Ruhm, wurde ich müde
und kehrte eines Nachts in meinen maurischen Innenhof zurück,
um das Lied meiner Soleá zu fühlen.

Soleá!
Soleá meiner Seele,
weiße Rose vom April,
du nimmst mir das Leben,
und ich kann nicht ohne dich leben,
denn nach Zimt und Nelke
riecht es für mich.