Lyrics and translation Marifé de Triana - Solea (Pasodoble)

Solea (Pasodoble)

en un rinconcito del patio bandera
alli en mi sevilla, un día nací
y tube por cuna, fandando y solera
y por sonajero la feria de abril
noche sevillana, cal y limonero
el alcazar duerme, bajo el cielo azul
mientras que una copla, sube a los luceros
desde los azahares del patio andaluz
soleá!
soleá del alma mía
blanca rosita de abril
me estaás quitando la vida
y no pueo vivir sin ti
por que a canelita y clave
me huele esto a mi

de aquel rinconcito, del patio banderas
buscando otro cielo, un dia me fui
y lleve mi copla, por tierras extrangeras
lo mismo que un ramo, de rosa de abril
tube cuanto quise, brillantes y oros
más que tanta gloria, me llegue a cansa
y volvi una noche, a mi patio moro
pa sentir la copla de mi soleá

soleá!
soleá del alma mía
blanca rosita de abril
me estaás quitando la vida
y no pueo vivir sin ti
por que a canelita y clave
me huele esto a mi

Soleá (Pasodoble)

Dans un petit coin du patio fleuri
là, à Séville, un jour je suis née
et j'ai eu pour berceau, fandangos et solera
et pour hochet la Feria d'Avril
Nuit sévillane, chaux et citronnier
l'Alcazar dort, sous le ciel bleu
tandis qu'une copla, monte vers les étoiles
depuis les orangers du patio andalou
Soleá!
Soleá de mon âme
blanche petite rose d'avril
tu me prends la vie
et je ne peux vivre sans toi
car à la cannelle et au rythme
cela me rappelle mon chez moi

De ce petit coin, du patio fleuri
cherchant un autre ciel, un jour je suis partie
et j'ai emporté ma copla, par des terres étrangères
comme un bouquet, de roses d'avril
J'ai eu tout ce que je voulais, diamants et or
mais de tant de gloire, je me suis lassée
et je suis revenue une nuit, à mon patio maure
pour ressentir la copla de ma soleá

Soleá!
Soleá de mon âme
blanche petite rose d'avril
tu me prends la vie
et je ne peux vivre sans toi
car à la cannelle et au rythme
cela me rappelle mon chez moi