Lyrics and translation Marifé de Triana - Te He de Querer Mientras Viva

Te He de Querer Mientras Viva

Cuando nos vieron, del brazo,
bajar platicando la Calle Real,
pa las comadres del pueblo
fue la letanía
de nunca acabar:

- Que si puede ser su pare...
- Que es mucho lo que ha corrío...
- Que un hombre así, de sus años,
no es bueno para marío...

Fueron tantas cosas
las que yo sentí,
que al pie de mi reja,
de cara a tus ojos,
me oyeron decir:

Por mi salud, yo te juro
que eres pa mí lo primero,
Y me duele hasta la sangre
de lo mucho que te quiero.

No se me importan tus canas
ni el decir de los demás,
lo que me importa es que sepas
que te quiero de verdad.

Soy de tus besos cautiva.
Y así escribí en mi bandera:
Te he de querer mientras viva,
compañero, mientras viva,
y hasta después que me muera...

Tú a lo mejor te imaginas
que yo, por tus años,
me voy a cansar...
En el cariño, serrano,
yo me considero
de tu misma edad.

Y no miro a los chavales,
contigo voy orgullosa,
pues me llevas a tu vera
como quien lleva a una rosa...

No le tengas miedo
a mi juventud,
que pa mi persona
no existe en el mundo
nadie más que tú.

Soy de tus besos cautiva.
Y así escribí en mi bandera:
TE HE QUERER MIENTRAS VIVA,
COMPAÑERO, MIENTRAS VIVA,
Y HASTA DESPUÉS QUE ME MUERA

Ich werde dich lieben, solange ich lebe

Als man uns Arm in Arm sah,
plaudernd die Calle Real entlanggehen,
war es für die Klatschbasen des Dorfes
die Litanei,
die niemals endete:

- Er könnte ihr Vater sein...
- Er hat schon viel erlebt...
- So ein Mann in seinem Alter
ist kein guter Ehemann...

Es waren so viele Dinge,
die ich fühlte,
dass sie mich am Fuße meines Fensters,
dir in die Augen blickend,
sagen hörten:

Bei meiner Gesundheit, ich schwöre dir,
dass du für mich das Wichtigste bist,
und es schmerzt mich bis ins Blut,
so sehr liebe ich dich.

Deine grauen Haare stören mich nicht,
noch das Gerede der anderen,
was mich kümmert, ist, dass du weißt,
dass ich dich wirklich liebe.

Ich bin gefangen von deinen Küssen.
Und so schrieb ich auf meine Fahne:
Ich werde dich lieben, solange ich lebe,
mein Liebster, solange ich lebe,
und sogar noch, nachdem ich gestorben bin...

Du stellst dir vielleicht vor,
dass ich wegen deines Alters
müde werde...
In der Liebe, mein Lieber,
betrachte ich mich
als gleichaltrig mit dir.

Und ich schaue nicht auf die jungen Burschen,
ich gehe stolz mit dir,
denn du führst mich an deiner Seite,
wie man eine Rose trägt...

Hab keine Angst vor
meiner Jugend,
denn für mich
existiert auf der Welt
niemand außer dir.

Ich bin gefangen von deinen Küssen.
Und so schrieb ich auf meine Fahne:
ICH WERDE DICH LIEBEN, SOLANGE ICH LEBE,
MEIN LIEBSTER, SOLANGE ICH LEBE,
UND SOGAR NOCH, NACHDEM ICH GESTORBEN BIN.