Lyrics and translation Marifé de Triana - Te He de Querer Mientras Viva

Te He de Querer Mientras Viva

Cuando nos vieron, del brazo,
bajar platicando la Calle Real,
pa las comadres del pueblo
fue la letanía
de nunca acabar:

- Que si puede ser su pare...
- Que es mucho lo que ha corrío...
- Que un hombre así, de sus años,
no es bueno para marío...

Fueron tantas cosas
las que yo sentí,
que al pie de mi reja,
de cara a tus ojos,
me oyeron decir:

Por mi salud, yo te juro
que eres pa mí lo primero,
Y me duele hasta la sangre
de lo mucho que te quiero.

No se me importan tus canas
ni el decir de los demás,
lo que me importa es que sepas
que te quiero de verdad.

Soy de tus besos cautiva.
Y así escribí en mi bandera:
Te he de querer mientras viva,
compañero, mientras viva,
y hasta después que me muera...

Tú a lo mejor te imaginas
que yo, por tus años,
me voy a cansar...
En el cariño, serrano,
yo me considero
de tu misma edad.

Y no miro a los chavales,
contigo voy orgullosa,
pues me llevas a tu vera
como quien lleva a una rosa...

No le tengas miedo
a mi juventud,
que pa mi persona
no existe en el mundo
nadie más que tú.

Soy de tus besos cautiva.
Y así escribí en mi bandera:
TE HE QUERER MIENTRAS VIVA,
COMPAÑERO, MIENTRAS VIVA,
Y HASTA DESPUÉS QUE ME MUERA

Je t'aimerai tant que je vivrai

Quand ils nous ont vus, bras dessus, bras dessous,
descendre la Calle Real en bavardant,
pour les commères du village
ce fut la litanie
sans fin :

- Que ce pourrait être son père...
- Qu'il a bien vécu...
- Qu'un homme comme ça, de son âge,
n'est pas bon pour le mariage...

Il y eut tant de choses
que je ressentis,
qu'au pied de ma grille,
face à tes yeux,
on m'entendit dire :

Sur ma santé, je te le jure
tu es pour moi ce qu'il y a de plus important,
Et cela me fait mal jusqu'au sang
de t'aimer autant.

Je me fiche de tes cheveux blancs
et du qu'en-dira-t-on,
ce qui m'importe c'est que tu saches
que je t'aime vraiment.

Je suis captive de tes baisers.
Et j'ai ainsi écrit sur mon drapeau :
Je t'aimerai tant que je vivrai,
mon compagnon, tant que je vivrai,
et même après ma mort...

Tu t'imagines peut-être
que moi, à cause de ton âge,
je vais me lasser...
En amour, mon cher,
je me considère
du même âge que toi.

Et je ne regarde pas les jeunes hommes,
avec toi je suis fière,
car tu me portes à tes côtés
comme on porte une rose...

N'aie pas peur
de ma jeunesse,
car pour moi
il n'existe au monde
personne d'autre que toi.

Je suis captive de tes baisers.
Et j'ai ainsi écrit sur mon drapeau :
JE T'AIMERAI TANT QUE JE VIVRAI,
MON COMPAGNON, TANT QUE JE VIVRAI,
ET MÊME APRÈS MA MORT.