Marifé de Triana - Tientos del Viento - translation of the lyrics into French
Marifé de Triana Tientos del Viento

Marifé de Triana - Tientos del Viento

Lyrics and translation Marifé de Triana - Tientos del Viento




Tientos del Viento
Soupirs du Vent
Tientos del viento, del viento
Soupirs du vent, du vent
Que al silbar en mis cristales
Qui en sifflant à mes carreaux
Me envenenó el pensamiento
M'a empoisonné la pensée
Con las ducas más mortales
Avec les douleurs les plus mortelles
La calle está sola
La rue est déserte
Sinuna farola en la madrugá
Sans un réverbère dans la nuit noire
Y el aire va y viene
Et le vent va et vient
Grabando en mi sienes una puñalá
Gravant sur mes tempes un coup de poignard
Las palabritas que te dijo esta tarde
Les petits mots qu'il t'a dits cet après-midi
No son, sentraña, más que palabritas
Ne sont, mon cœur, que des petits mots
Que son las mismas que repite
Ce sont les mêmes qu'il répète
Cobarde tanto a las feas, como a las bonitas
Lâche, autant aux laides qu'aux jolies
Recuerda morena que su juramento
Souviens-toi, ma brune, que son serment
Como está hecho de polvito y arena
Comme il est fait de poussière et de sable
polvito y arena
poussière et sable
Se lo ha llevaito el viento
Le vent l'a emporté
Tientos del viento, del viento
Soupirs du vent, du vent
Que creí de tal manera
Que j'ai cru d'une telle façon
No imagine que era cuento
Je n'imaginais pas que c'était un conte
Lo aquel hombre dijera
Ce que cet homme disait
Mi calle está sola
Ma rue est déserte
Sin una farola en la madrugá
Sans un réverbère dans la nuit noire
Aquel mozo bueno
Ce gentil garçon
Dejó mi terreno pa siempre jamás
A quitté ma terre pour toujours
Las palabritas que te dijo esta tarde
Les petits mots qu'il t'a dits cet après-midi
No son, sentraña, más que palabritas
Ne sont, mon cœur, que des petits mots
Que son las mismas que repite
Ce sont les mêmes qu'il répète
Cobarde tanto a las feas, como a las bonitas
Lâche, autant aux laides qu'aux jolies
Recuerda morena que su juramento
Souviens-toi, ma brune, que son serment
Como está hecho de polvito y arena
Comme il est fait de poussière et de sable
polvito y arena
poussière et sable
Se lo ha llevaito el viento
Le vent l'a emporté




Writer(s): Manuel Gordillo Ladron Guevara, Antonio Quintero Ramirez, Rafael De Leon Y Arias De Saavedra
Marifé de Triana - Torre de Arena
Album
Torre de Arena
date of release
27-08-2010

1 Coplas del Guadalquivir
2 La Lirio
3 En una Esquina Cualquiera
4 Embajadora de España
5 Calandria Calandria
6 La Ventolera
7 Marquesita Cordobesa
8 La Gente
9 Torre de Arena
10 La Loba
11 La Sombra Vendo
12 Alondra del Cielo
13 Echale la Red
14 Tientos del Viento
15 Quién Lo Había de Pensar
Attention! Feel free to leave feedback.