Lyrics and translation Marifé de Triana - Torito del Desengano

Torito del Desengano

De luto viste un lucero
Por la gloria de un torero que la muerte se ha llevao
Y en mi pena siento el frío
De un cuchillo que s'ha hundío en mi pecho enamorao

La magia de su capote
Se pierde sobre la arena
Y el abanico de un pasodoble
Se abre a la tarde como una pena

Ay, mi torero, qué mala suerte
Te dio su abrazo la muerte fría
Yo te perdono y ante tu muerte
Toda la sangre que hay en mis venas te la daría

Ay, de tu garbo en el quiebro
Que ya nadie aplaudirá
Ay, que tu voz en el rueo
Nunca más se escuchará

Torito negro del desengaño
Ven, que te espero con ilusión
Pa burlarte frente a frente
Embiste si eres valiente, que aquí está mi corazón

Te quise como ninguna
Y la gloria y la fortuna te apartaron de mi vera
Si pudiera, cara a cara
Por salvarte, le arrancara a la muerte su bandera

Tu traje de seda y oro
Perdió su brillo en la arena
Y tu figura se va pa el toro
No es más que sombra sobre la arena

Ay, de tu garbo en el quiebro
Que ya nadie aplaudirá
Ay, que tu voz en el rueo
Nunca más se escuchará

Torito negro del desengaño
Ven, que te espero con ilusión
Pa burlarte frente a frente
Embiste si eres valiente, que aquí está mi corazón

Petit Taureau du Désenchantement

Une étoile s'est vêtue de deuil
Pour la gloire d'un torero que la mort a emporté
Et dans ma peine je sens le froid
D'un couteau qui s'est planté dans mon cœur amoureux

La magie de ta cape
Se perd sur le sable
Et l'éventail d'un paso doble
S'ouvre sur le soir comme une douleur

Ah, mon torero, quelle malchance
La mort glacée t'a donné son étreinte
Je te pardonne et face à ta mort
Tout le sang qui coule dans mes veines, je te le donnerais

Ah, de ton panache dans la feinte
Que personne n'applaudira plus
Ah, que ta voix dans l'arène
Ne sera plus jamais entendue

Petit taureau noir du désenchantement
Viens, je t'attends avec impatience
Pour te narguer face à face
Charge si tu es courageux, car voici mon cœur

Je t'ai aimé comme aucune autre
Et la gloire et la fortune t'ont éloigné de moi
Si je pouvais, face à face
Pour te sauver, j'arracherai à la mort son drapeau

Ton costume de soie et d'or
A perdu son éclat sur le sable
Et ta silhouette s'en va vers le taureau
Ce n'est plus qu'une ombre sur le sable

Ah, de ton panache dans la feinte
Que personne n'applaudira plus
Ah, que ta voix dans l'arène
Ne sera plus jamais entendue

Petit taureau noir du désenchantement
Viens, je t'attends avec impatience
Pour te narguer face à face
Charge si tu es courageux, car voici mon cœur