Lyrics and translation Marifé de Triana - Torre de Arena

Torre de Arena

Como lamentos del alma mía
Son mis suspiros, ¡válgame Dios!
Fieles testigos de la agonía
Que va quemando mi corazón

No hay, en la noche de mi desventura
Una estrellita que venga a alumbrar
Esta senda de eterna amargura
Que, triste y oscura, no sé dónde va
Esta senda de eterna amargura
Que, triste y oscura, no sé donde va

Torre de arena
Que mi cariño supo labrar
Torre de arena
Donde mi vida quise encerrar

Noche sin luna
Río sin agua, flor sin olor
Todo es mentira, todo es quimera
Todo es delirio de mi dolor

Como una flor que deshoja el viento
Se va muriendo mi corazón
Y, poco a poco, mi sufrimiento
Se va llevando todo mi amor

Como una fuente callada y sin vida
Como el barquito que pierde el timón
Como flor del rosal desprendida
Está dolorida mi pobre ilusión
Como flor del rosal desprendida
Está dolorida mi pobre ilusión

Torre de arena
Que mi cariño supo labrar
Torre de arena
Donde mi vida quise encerrar

Noche sin luna
Río sin agua, flor sin olor
Todo es mentira, todo es quimera
Todo es delirio de, ¡ay!, mi dolor (torre de arena)

Tour de sable

Comme les lamentations de mon âme
Sont mes soupirs, Dieu me protège !
Témoins fidèles de l'agonie
Qui brûle mon cœur

Il n'y a pas, dans la nuit de mon malheur
Une étoile qui vient éclairer
Ce chemin d'amertume éternelle
Qui, triste et sombre, je ne sais où va
Ce chemin d'amertume éternelle
Qui, triste et sombre, je ne sais où va

Tour de sable
Que mon amour a su construire
Tour de sable
Où j'ai voulu enfermer ma vie

Nuit sans lune
Rivière sans eau, fleur sans parfum
Tout est mensonge, tout est chimère
Tout est délire de ma douleur

Comme une fleur que le vent défeuille
Mon cœur se meurt
Et, peu à peu, ma souffrance
Emporte tout mon amour

Comme une source silencieuse et sans vie
Comme le bateau qui perd son gouvernail
Comme une fleur du rosier détachée
Ma pauvre illusion est blessée
Comme une fleur du rosier détachée
Ma pauvre illusion est blessée

Tour de sable
Que mon amour a su construire
Tour de sable
Où j'ai voulu enfermer ma vie

Nuit sans lune
Rivière sans eau, fleur sans parfum
Tout est mensonge, tout est chimère
Tout est délire de, ah, ma douleur (tour de sable)