Lyrics and translation Mariha - Heart Keeps Beating

Heart Keeps Beating

It ain't slow, it ain't quick
It's got no rhythm in it
It ain't sane, it ain't sick
It's got no meaning

Not brave, not polite
Barely fair, rarely nice
It ain't fun, it don't fit
And I ain't gonna go for it

But its got you wrong (?)
That's why it worked so long
And I stopped trying hard
To find out how it got this far

You've been twisting my feelings
To the last best point that I'm leaving (?)
I let you go

And the times I've been dreaming
Was not your face but a ghost I've been seeing
I hope you know I let you go
And my heart keeps beating

It ain't lost, it don't live
It makes no promises
And it don't stand, it don't sit
It's got no home-base

Not healthy, not light
Always late, never tight
It don't run, it ain't rich
And I ain't gonna fight for it

What if I miss you?

You've been twisting my feelings
To the last best part that I'm leaving
I let you go

And the times I've been dreaming
Was not your face but a ghost I've been seeing
I hope you know I let you go
And my heart keeps beating

Natural heat and the horse that you ride is asleep (?)
Impatiently weak for all passions and not only me

And what if I miss you?
And what if I miss you?

But its got you wrong
That's why it worked so long

You've been twisting my feelings
To the last best point that I'm leaving
I let you go

And the times I've been dreaming
Was not your face but a ghost I've been seeing
I hope you know I let you go
And my heart keeps beating

(It ain't slow, it ain't quick)
My heart keeps beating
(It ain't sane, it ain't sick)
My heart keeps beating
(It ain't lost, it don't live)
And my heart keeps beating
(And it don't stand, it don't sit)

Mon cœur continue de battre

Ce n'est pas lent, ce n'est pas rapide
Il n'a pas de rythme
Ce n'est pas sain, ce n'est pas malade
Il n'a pas de sens

Ni courageux, ni poli
À peine juste, rarement gentil
Ce n'est pas amusant, ça ne va pas
Et je ne vais pas m'y mettre

Mais il te trompe (?)
C'est pourquoi ça a duré si longtemps
Et j'ai arrêté d'essayer dur
De comprendre comment ça a pu aller si loin

Tu as tordu mes sentiments
Jusqu'au dernier meilleur point où je pars (?)
Je te laisse partir

Et les fois où j'ai rêvé
Ce n'était pas ton visage mais un fantôme que je voyais
J'espère que tu sais que je te laisse partir
Et mon cœur continue de battre

Il n'est pas perdu, il ne vit pas
Il ne fait aucune promesse
Et il ne se tient pas debout, il ne s'assoit pas
Il n'a pas de base

Ni sain, ni léger
Toujours en retard, jamais serré
Il ne court pas, il n'est pas riche
Et je ne vais pas me battre pour lui

Et si je te manque ?

Tu as tordu mes sentiments
Jusqu'à la dernière meilleure partie où je pars
Je te laisse partir

Et les fois où j'ai rêvé
Ce n'était pas ton visage mais un fantôme que je voyais
J'espère que tu sais que je te laisse partir
Et mon cœur continue de battre

La chaleur naturelle et le cheval que tu montes est endormi (?)
Impatiemment faible pour toutes les passions et pas seulement pour moi

Et si je te manque ?
Et si je te manque ?

Mais il te trompe
C'est pourquoi ça a duré si longtemps

Tu as tordu mes sentiments
Jusqu'au dernier meilleur point où je pars
Je te laisse partir

Et les fois où j'ai rêvé
Ce n'était pas ton visage mais un fantôme que je voyais
J'espère que tu sais que je te laisse partir
Et mon cœur continue de battre

(Ce n'est pas lent, ce n'est pas rapide)
Mon cœur continue de battre
(Ce n'est pas sain, ce n'est pas malade)
Mon cœur continue de battre
(Il n'est pas perdu, il ne vit pas)
Et mon cœur continue de battre
(Et il ne se tient pas debout, il ne s'assoit pas)