Lyrics and translation Marija Naumova - Celojums

Celojums

Skatoties, kā zvaigznes krīt, laimei acīs ieskatīšos
Nojaušot, ka varbūt rīt, atnāks tā, ja pacentīšos
Sagaidot, kad lietus līst, ieraudzīšu tavu seju
Varbūt ceļš ies debesīs, un man sanāks noķert vēju

Pelēcīgās ikdienas patiesību nepamanu
Kamēr dienās saulainās, savas domas citur ganu
Tomēr nezin to neviens, kur tai laimei īsti mājas
Daudzi kaluši paties', reti kurais aizdomājas

Pasaulē tu, pasaulē es
Pasaulē ir nolemts viss
Pasaulē tu, pasaulē es
Palikušas debesis

Vērojot, kā dzīve rit, lapas man visapkārt gaisā
Saprotot, ka var tūlīt, visu apgriezt kājām gaisā
Vērojot, kā dzīve rit, es tev acīs ieskatīšos
Nojaušot, ka varbūt rīt, laime nāks, ja pacentīšos

Ceļojot tik tālu projām, ceļojot tev blakus, klāt
Ceļojot uz zemes beigām, vienmēr esi blakus man
Vien atļauj man ceļot

Voyage

En regardant les étoiles tomber, je me penche dans tes yeux, cherchant le bonheur
Je sens que peut-être demain, il viendra, si je fais un effort
En attendant la pluie, je vois ton visage
Peut-être que le chemin ira au ciel, et j'arriverai à attraper le vent

Je ne remarque pas la vérité de la grisaille quotidienne
Alors que les jours ensoleillés, je mène mes pensées ailleurs
Cependant, personne ne sait où le bonheur est vraiment à la maison
Beaucoup ont martelé la vérité, rares sont ceux qui s'interrogent

Dans le monde, toi, dans le monde, moi
Dans le monde, tout est décidé
Dans le monde, toi, dans le monde, moi
Il reste le ciel

En regardant la vie aller, les feuilles tourbillonnent autour de moi
Comprendre qu'on peut tout retourner en un instant
En regardant la vie aller, je regarde dans tes yeux
Je sens que peut-être demain, le bonheur viendra, si je fais un effort

Voyager si loin, voyager à tes côtés, près de toi
Voyager jusqu'aux confins de la Terre, tu es toujours là pour moi
Laisse-moi juste voyager