Lyrics and translation Marija Naumova - Pari Tiltam

Pari Tiltam

Tas nekad nebeigsies, un man vienalga,
Ko par mani saka citu saldās sejas
Tas nekad nepāries, un man nav zināms,
Ko par mani atkal drukās preses slejās
Tā kā bērns uz pasaules, sevi meklēt dodos es
Pāri tiltam, debesīs ko uztaisīs, pāri tiltam
Sirds ko mana atradīs, pāri tiltam, ko man ritinās

Ir jāmāk paļauties uz saviem sapņiem ikdienā,
Pat tad, kad sapņu laiks sen beidzies
Par dzīvi priecāties un nebaidīties it nekā,
Kas pārmet man, ka esi steidzies
Tā kā bērns uz pasaules, sevi meklēt dodos es

Au-delà du pont

Cela ne finira jamais, et je m'en fiche,
Ce que les autres visages doux disent de moi
Cela ne passera jamais, et je ne sais pas,
Ce que la presse publiera à nouveau dans ses colonnes
Comme un enfant sur terre, je me mets en quête de moi-même
Au-delà du pont, ce que les cieux créent, au-delà du pont
Le cœur que le mien trouvera, au-delà du pont, ce qui me roule

Il faut savoir s'appuyer sur ses rêves au quotidien,
Même quand le temps des rêves est révolu
Se réjouir de la vie et ne rien craindre,
Qui me reproche d'être pressé
Comme un enfant sur terre, je me mets en quête de moi-même